"الصوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• som
• voz
• ruído
• voto
• parece
• vozes
• mais
• áudio
• sons
• música
• foi
• "
• o volume
• o tom

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Passavas por ele todos os dias, perguntavas-te porque é que o barulho não acabava, desejando apenas... que acabasse.
تمرّ بجوارها كلّ يوم متسائلاً لما لا تكفّ عن إصدار الصوت متمنّياً لو أنّها تزول ببساطة

Primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.
الصوت العاشر: محاولا أن يتحصل على ذبذبات الراديو.

Começou a fazer este ruído horrível? Estás a ouvir?
عادت لإصدار ذلك الصوت الردئ هل تسمعه الان؟

Podemos estar a fazer barulho ou a ser insolentes, ou provocar de qualquer modo essa dor de cabeça.
قد تكون فقط مرتفع الصوت أو بغيضاً نوعاً ما، أو بطريقة أخرى تسْبيب مايؤدي لإن يكون عنده الصداع.

" Ultimamente, tudo o que faço a irrita, " até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.
مؤخرا، كل شيء أفعله يزعجها، حتى الأشياء الصغيرة، مثل الصوت الذي أحدثه عندما أمضغ.

talvez nâo ouça este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.
ربما لم تسمع الصوت وسط الضوضاء لكن معدتى بدأت تصرخ

O único som que se ouve, o único barulho no mundo inteiro, é o coração batendo.
الصوت الوحيد المسموع الضوضاء التي بالعالم أجمعه، هي خفقات قلبك

É um pouco cedo pra tanto barulho? Agora é tarde.
اليس الوقت مبكر قليلا من اجل هذا الصوت العالى ؟

- Sabem aquele barulho que se ouve quando agitamos latas de tinta em spray? É um dente de criança.
أتعرفون ذلك الصوت الذي يخرج عندما تهز بخاخ؟

Vai soar o mesmo som e a luz vai aparecer outra vez.
سيتم تشغيل نفس الصوت .. وسيوجه نفس الضوء الى ذات المكان

A intenção é muito importante no som e na audição.
ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع

É um processamento diferente da visão e do som.
وهذا يختلف عن كيفية معالجة الصوت أو الصورة.

És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك

Naquela hora não era uma rameira, mas a suculenta voz da experiência.
في هذه اللحظة, لم تكن عاهرة, لقد كانت تجربة مغرية الصوت.

Ele ouve um zunido, um ruído nos ouvidos. É muito chato.
يعاني من مشكلة الطنين, ذاك الصوت بأذنه, شيء جدّ فضيع.

Por isso, levamos este voto encriptado para casa como um recibo.
لذا يمكنك أخذ الصوت المشفّر معك إلى البيت مثل الفاتورة.

Dave, sei que parece que estou a falar para o boneco.
أنا اعلم ان هذا الصوت يشبه كأننى اضرب حصانا ميتا

Vou pôr as vozes a tocar enquanto adormeces, ok?
سوف أشغل لكِ الصوت إلى أن تنامي، اتفقنا؟

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

Em vez de abrandar a velocidade do áudio, pode acelerá-la?
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟

Pareciam sons vindos da parede ou do teto, ou assim.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Tudo bem, põe uma música, qualquer música e desliga o microfone.
حسناً، ضعي أي أغنية أخرى كانت و أغلِقي مُكبّر الصوت

Diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Os gestos e o tom fazem parte da mensagem.
حيث إن الإيماءات ونبرة الصوت جزء من الرسالة