"الصوت الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a voz
• o barulho que
• voz que
• som que
• o som
• que som

Essa não é a voz que causou aqueles suicídios todos?
أليس ذلك هو الصوت الذي تسبّب بكلّ حالات الإنتحار؟

Que tal dar aos oprimidos, onde quer que estejam, a voz para serem ouvidos e a voz para agirem pela primeira vez?
ماذا عن إعطاء المظلومين، أينما كانوا، الصوت الذي سيسمع والصوت الذي سيعمل للمرة الأولى؟

"Ultimamente, tudo o que faço a irrita, "até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.
مؤخرا، كل شيء أفعله يزعجها، حتى الأشياء الصغيرة، مثل الصوت الذي أحدثه عندما أمضغ.

o barulho que acordou o meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

Não, isso é o som que um canguru faz.
لكن ذلك الصوت الذي يصدره حيوان الكنجارو. لا

Sanhaço-d'asa-preta. E que som fazia?
من نوع تنجر الأحمر ما هو الصوت الذي تصدره ؟

Tudo isto é a voz que os outros ouvem quando falamos.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

a voz interna é a que ouvimos quando lemos um texto em silêncio, quando ensaiamos uma conversa importante.
صوتك الباطن هو الصوت الذي تسمعه عندما تقرأ نصّاً بصمت. عندما تتمرن على محادثة هامّة.

É também a voz que se recusa a parar de cantar a canção estúpida que temos na cabeça.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.

a voz que ouvem não é a voz com que falo mas a voz do meu espírito.
الصوت الذي تسمعه الآن ليس صوت كلامي لكنه صوت أفكاري

a voz na minha cabeça que me dizia que eu estava a magoar as pessoas, não a ajudá-las, que causava dor e sarilhos onde quer que fosse.
الصوت الذي في رأسي، الذي ،يقول بأنّي آذي كل مَنْ حولي ولست أساعدهم، وأنني أسبب الألم و المشاكل أينما ذهبت

E o barulho que ouve é o de muito sarilho a cair em cima.
و الصوت الذي تسمعه هو صوت الكارثة التي حلت بنا

Quero que ouça o barulho que os seus sapatos fizeram, neste chão de mármore.
أريدك أن تسمع الصوت الذي يصنعه حذاؤك على هذه الأرضيّة الرخاميّة.

Era o barulho que ela fazia quando dormia no meu peito.
وكان الصوت الذي قالت انها تستخدم لجعل عندما نامت ضد صدري.

Ouça-me. Lembra-se da voz que eu estava a falar?
أستمعني، هل تتذكر الصوت الذي قلت لك عنة؟

Essa voz que você ouve, ela vai fazer isso tudo?
حسناً، هذا الصوت الذي تسمعينه، هل ستقوم بكلّ هذا؟

Uma vez que estas espécies são tão indistintas umas das outras o som que produzem devem diferenciá-las.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

se continuar a tocar. Mas a música não é o único som que influencia as nossas emoções.
ولكن الموسيقى ليست النوع الوحيد من الصوت الذي يؤثر على مشاعرك

De facto, é o som que te liberta.
في الحقيقة، إنه الصوت الذي يمنحكِ الحرية

Queres saber que som estou prestes a fazer agora?
أتعلمين ما الصوت الذي سأفعله الآن؟