"الصيفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verão
• férias
• praia
• veraneio

Foi para os lados da casa de Verão na noite do crime?
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de Verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Pelos vistos o acampamento de Verão não formou agentes mas delinquentes.
معسكري الصيفي ما كان يتدرّب المشاركون، هو كان يدرّب الأشرار

Primeiro, este estágio de Verão é uma oportunidade única.
منذ البداية الالتحاق الصيفي فرصة واحدة في العمر

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Vai à casa de Verão e rebola por lá!
في المنزل الصيفي. إذهب الى المنزل الصيفي وتدحرج

Sr. Juiz, nunca deve ter visto um pato de Verão.
سيدي القاضي، لابُد إنّك لم تأكل البط الصيفي أبداً.

Pareces o meu pai a vigiar-me no acampamento de Verão.
أنت تبدو مثل أبي وهُو يُوصلني إلى المخيّم الصيفي.

Então, estamos a perder o gelo do mar de Verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

É o acampamento de Verão para vampiros que frequentei em criança.
إنه مخيم مصاصي الدماء الصيفي الذي قصدته حينما كنت طفل

Quando me disse isto, lembrei-me dos campos de Verão.
عندما قالت ذلك، ذكّرتني بالمخيم الصيفي.

Quando eu tinha sete anos, fui para um acampamento de Verão.
حتى بلغت السابع من عمري وذهبت إلى المخيم الصيفي.

Esta noite, se o céu estiver limpo podemos ver o triângulo de Verão.
حسناً في الليل .. وإذا كانت السماء صافية فيمكنك حتماً رؤية المثلث النجمي الصيفي

E como não quer ir para casa você e a Sister Alma podem ir para a minha casa de Verão à beira-mar.
وبما أنك لا تريدين العودة إلى البيت أقترح أنت تنتقلي أنتِ وألما إلى بيتي الصيفي بجانب البحر

O Sr. Whyte está bem seguro na casa de Verão.
السّيد وايتي آمنُ جداً في منزله الصيفي الخاص.

Recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Além da casa de Verão e Inverno tinha um pedaço valioso de terra.
وبالإضافة إلى منزلنا الصيفي والشتوي، فقد كان لديه قطعة أرض ثمينة.

Podíamos ser o Centro de Arte de Verão de Nova Iorque.
ربما سيصبح هذا المكان مركزي الصيفي للفن لنيويورك.

20 mil dólares pagos ao campo de férias e ele é
، عشرون ألف دولار للمخيم الصيفي ولا زال على حاله

Fizeste um óptimo trabalho. Agora ela quer ir à casa de férias.
لقد قمت بعمل رائع تريد الآن أن تذهب إلى المنزل الصيفي

Eu gosto da ideia de viver numa casa de praia, entende, no norte, a vida de um escritor recluso.
احبُ فكرة الرحيل إلى منزلنا الصيفي كما تعلم، بعيداً عن المدينة، اعيشُ حياة كاتب مُنعزل اود ذلك حقاً

E se organizássemos uma pândega clássica na sua antiga casa de veraneio?
ماذا لو اقمنا حفل كلاسيكي في قصرك الصيفي القديم؟