"الصيّاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçador
• Jaeger
• pescador
• caçadores

Chineses chamam este pequeno caçador feroz de tigre voador.
يدعو الصينيون هذا الصيّاد الصغير العنيف نمر الذبابة.

Só sobrou um caçador imortal que nos quer matar.
بغض النظر عن الصيّاد الخالد الذي يحاول قتلنا

Tens de matar vampiros para completar a marca do caçador.
لا بد أن تقتل مصّاصين الدّماء لإكمال علامة الصيّاد

A carga neural para interagir com um Jaeger era demais para um só piloto.
إذ تبيّن أنّ وصلات المشابك العصبيّة مع الصيّاد تفوق قدرة احتمال ربّانٍ بمفرده

Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

O último truque do tigre caçador é aproximar-se sem se mexer.
خدعة النمر الصيّاد الأخيرة هي في الاقتراب دون التحرك إطلاقًا

Com tão poucas presas aqui, a vida para um caçador é particularmente difícil.
مَع ذلك هنا بِضْعَة مفترسون ، فحياة الصيّاد تبدو صعبُة جداً.

Só que este pensa que é o Grande caçador Branco.
هذا واحد فقط من الّذين يوهمون أنفسهم بأنّهم الصيّاد الأبيض العظيم

O caçador tira-a do estômago do Lobo e depois ela mata o Lobo.
الصيّاد يُخرجها من معدة الذئب، وبعدها هي تقتل الذئب.

Não, irmão. Dramático seria partir antes de matar o caçador.
لا يا أخي، التصرُّف بمسرحيّة سيكون إذا غادرتُ قبلما أقتل ذلك الصيّاد

Não, chamo-lhe a marca do caçador, do caçador de vampiros.
''كلّا، أدعو هذه ''علامة الصيّاد كما في صيّاد مصّاصين الدماء

Nem o conheço. Porque é invisível a todos, excepto a outro caçador ou potencial caçador.
لأنّ الوشم خفيّ لأيّ أحدٍ فيما خلا الصيّاد أو الصيّاد المُحتمل

O que precisamos de fazer é descobrir quem é este caçador e o que sabe acerca da morte dos vereadores.
ما ينبغي أن نفعله هو تبيُّن ماهيّة ذلك الصيّاد وموت أعضاء المجلس.

Eu vigio-te e podemos manter a cena do caçador controlada.
سأراقبكَ عن كثبٍ، وبوسعنا سويًّا جعل أمور الصيّاد تلكَ قيد الملاحظة.

Quero que ela me dê alguma informação muito importante sobre o caçador, coisa que ela não fará a menos que acredite que fizemos as pazes. E...
أودّها أن تخبرني معلومة هامّة جدًا عن الصيّاد ولن تخبرنيها حتّى تصدق أننا تصالحنا

Sabes, o caçador estava tão ávido para ir ao fundo das suas misteriosas tatuagens que mencionou que só havia uma outra pessoa que as conseguia ver.
أوضح لنا الصيّاد فيما يخص وشمه الغامض أنّ شخص وحيد هو من بوسعه رؤيته

Vou ficar de olho em ti e podemos manter este assunto do caçador sob controlo.
سأراقبكَ عن كثبٍ، وبوسعنا سويًّا جعل أمور الصيّاد تلكَ قيد الملاحظة.

Tu és o tal que é suposto entregar o caçador e a sua marca.
أنتَ من يتعيّن عليه إحضار الصيّاد وعلامته

Mas quando estás num Jaeger, dá para lutar com um furacão. Dá para ganhar.
لكنْ عندما يكون المرء في الصيّاد يستطيع فجأةً مواجهة الإعصار و الانتصار

Desactivaram o programa Jaeger, porque temos pilotos medíocres. É simples.
لقد أوقفوا برنامج الصيّاد بسبب تراجع أداء الربابنة، الأمر بهذه البساطة

O peixe pensa na fome que sente, não no pescador.
السمكة تُفكّر في الجوع, لا في الصيّاد

Tem uma bruxa, um feitiço, e se ele conseguir, apenas numa noite, passaremos de caçadores a presas.
لديه ساحرة وتعويذة، وإن نجح في مسعاه فسننقلب بين ليلة وضحاها من الصيّاد إلى الفريسة.