"الضباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nevoeiro
• Mist
• fumo
• poluição
• bruma
• Misty
• uma névoa
• Fog
• neblina

Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Não veio esta manhã. O avião não descolou por causa do nevoeiro.
لم ترد صحف هذا الصباح البريد الجوى لم يصل بسبب الضباب

De repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

O paraíso deve nos ter enviado este nevoeiro para ajudar.
بعده يوجد الجحيم بذاته. أرسلت السماء هذا الضباب لمساعدتنا.

O nevoeiro não levanta tão cedo. Então, esqueçam o apoio aéreo.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

A 28 de Julho de 1945, um bombardeiro B-25 perdido no nevoeiro, despenhou-se contra o 79º andar do Empire State Building.
فى 28 يوليو، 1945, قاذفة قنابل بى 52 ضلت فى الضباب فصدمت الطابقِ الـ 79 من بِناية إمباير ستيت

Lamento muito, não sou eu que faço o nevoeiro.
آسف سيـّدي لا أصنع الضباب أنا أتعامل معه

Não voltam ao normal, mas ajuda-os a ver através do nevoeiro.
هذا لا يعيدهم لطبيعتهم ولكن ساعدهم نوعاً ما ..بإختراق الضباب

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro sem nenhuma memória.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات

Haverá outros trabalhos para mim depois das mortes no nevoeiro.
سيكون هناك أعمال لي للموتى الذي تركهم هذا الضباب

Sem armas de fogo, não nos podemos defender com este nevoeiro.
بدون أسلحة، لا يمكننا المدافعة عن أنفسها في هذا الضباب

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

O da esquerda é o escaravelho do Deserto da Namíbia que recolhe a água do nevoeiro
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

A nossa personalidade parece desvanecer-se num denso nevoeiro, todas as emoções e desejos estão contraídos, sufocados, mudos dentro de nós.
شخصيتك تبدأ تتلاشى في الضباب الكثيف وجميع عواطفك ورغباتك محاصره ، مكبوتة ، صامتة في داخلك.

Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?
لماذا رجع هذا الحوت القاتل لباحثين ضائعين في الضباب وقادهم أميالًا إلى أن اختفى الضباب وكان منزلهم على حافة الشاطئ؟

Traduttori Anonimi The Mist S01E08 "The Law of Nature"
الضباب الحلقة الثامنة بعنوان قانون الطبيعة

Agora, vocês conseguem ver através do fumo uma atmosfera de grande alegria.
تستطيعون ان تروا خلال الضباب أن هناك احتفالات هنا

Parecia longe porque dificilmente tu o vias através da poluição.
لأنك لا تستطيع أن من خلال الضباب الذي يغطيها

Conforme trabalhava em equilibrar os azuis e os rosas, com a cáustica a dançar nos sinos das medusas, nos raios de bruma ondulantes, algo promissor começou a surgir.
فيما عملت لتحقيق التوازن بين الأزرق والوردي، الكاويات المتراقصة على أجراس قنديل البحر، حزم الضباب المتموجة، بدأ شيء مبشر بالظهور.

Muito bem, quero escutar algo mais de meus Misty Mountain Boys.
حسنًا، أريد أن أسمع المزيد من أجل فتيان جبل الضباب

não verá essa luz que é como uma névoa, não verá o vale.
وقالت إنها لن ترى النور الذي هو مثل الضباب وقالت إنها لن ترى الوادي

Vale a pena termos o "Fog", só para apreciarmos melhor o sol. Muito vento?
من فوائد الضباب أننا نقدر أشعة الشمس هل هناك رياح ؟

Não conseguia encontrá-lo. Corri no meio da neblina, mas não o encontrava.
لا أجد ما أبحث عنه، جريت في الضباب ولم أستطع العثورعليه