"الضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir-se
• engraçado
• rir
• riso
• piada
• sorrir
• risadas
• gargalhada
• rir-te
• risada
• rires
• ria
• ri
• rias
• rido

E todos souberam a que se devia o riso e todos começaram a pedir bergin e a rir-se quando o faziam.
سرعان ما عرف كل من بالطاحونة ماذا كان سبب الضحك و بدأ الجميع فى طلب البيرجين و هم يضحكون

É compreensível. Não é nada engraçado estar na prisão.
.انا افهم .ليس من الضرورى الضحك فى السجن

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Pois tem piada ter ficado com o calçado molhado.
لذلك انتابك الضحك لأن لأن أحذيتي قد تبللت

Quando ele sorrir OtheIIo vai enlouquecer.
لا يستطيع ان يمسك نفسه من الضحك كيف حالك ايها الملازم؟

- Não quero risadas aqui. Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

benza Deus, mas ouviu-se uma gargalhada geral e um clamor de desilusão.
حفظه الرب لكن الأقتراح قوبل بعاصفه من الضحك والتعليقات المخيبه للأمل

Acho que a maior critica que fazem é que te custa a rir-te de ti próprio.
أشهر ما يراج عنك أنك لاتعرف الضحك على نفسك

Muito bem, então deixe-me dar-lhe a minha reacção. Uma risada não deve ser desprezada.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

Nao vejo onde esta a graca, para te rires assim.
انا لا ارى اى شئ مضحك سوف تنكسر رقبتك من الضحك

Ele pode rir-se à vontade, meu. Não tenho vergonha no que faço.
تستطيع الضحك علي كما تريد ولكن لا يوجد خجل في حياتي

Ou talvez eu esteja aqui para entretê-la, para que possa rir-se da minha falta de jeito, da minha anormalidade, é isso?
أو ربما أنا هنا لأرُفه عنكِ حتى تستطيعي الضحك على حماقتي , وغرابتي هل هذا ما في الأمر ؟

Aquele sou eu. Eu achava que a flatulência era algo engraçado.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Não vão achar este tão engraçado.
مع المطلوب التالي سوف تتوقفون عن الضحك البيسبول

Sabem o que acontece quando não conseguem parar de rir.
تعرفون ماذا يحدث عندما تعجزون عن التوقف عن الضحك

Depois de muito riso, lágrimas, e muitas cenouras queimadas, juntos lutamos contra a nossa dependência, e ganhámos.
بعد القليل من الضحك والقليل من الدموع, وحرق الكثير من الجزر, سوية، هزمنا الادمان وفزنا.

Vou ao armazém, onde nascem as piadas, em busca da piada que deixe tudo boquiaberto na reunião.
أنا متوجه للمخزن حيث تولد المزحات سأبحث عن مزحة رهيبة تفجر الجميع من الضحك بالندوة

É um daqueles guardas britânicos que não pode rir nem sorrir nem nada disso?
أنت، هل تشبه أحد ..أولئك الحراس البريطانيين الذي لايستطيع الضحك أو الابتسام أو أي شئ؟

Agora o "filme". Acabaram-se as risadas, preparamo-nos para chorar.
سيبدأ الفيلم الرئيسي الآن ، حسناً لا مزيد من الضحك ، استعدي للبكاء

Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
الذهاب وراء رورك يعني الموت ، النصر أو الخسارة اللعنة سأموت من الضحك لو اكتشفت أن ما أفعله كان خطأً

Deves estar a rir-te à grande, porque isto ainda é mais de doidos do que tu.
لا بد أنك تقلب على قفاك من الضحك لأن هذا أكثر جنوناً حتى منك أنت

Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
"لا يمكنني حتى قول "أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة

Isto é por te rires e olhares para a câmara em todos os teus sketches.
وهذا لأجل الضحك والنظر للكاميرا... أثناء كل رسمة كنت فيها

Sei que é estupidez... mas é bom saber que estás disposto a lutar por mim... e basta que eu me ria da história de outro tipo qualquer.
اعرف ذلك غباء لكن من الظريف ان اعرف انك ستقاتل لأجلي احيانا و كل ما علي فعله هو الضحك على قصة رجل اخر

A senhora não se ri? Pois eu ri-me quando a senhora entrou.
ياله من جمهور رائع ، هنا يا سيدتي ، إن كنت تريدين الضحك ، أنا ضحكت عندما دخلت

"e talvez não te rias tanto.
وربما لن تكون قادراً على الضحك بصوت عال بعد الآن.

Desculpe ter-me rido, mas é que não tenho patroa.
عذرا على الضحك لكن الحقيقة أنه ليس لي مستخدمة