"الضرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• tareia
• sova
• espancamento
• pancada
• porrada
• surra
• espancamentos
• ataque
• apanhar
• pancadas
• agressão
• espancado
• luta
• batam

Ainda estou à espera que o Mulder venha bater àquela porta.
أنا نصف يتوقّع مولدر إلى تعال الضرب في ذلك الباب.

Oh, nós podemos bater um par de locais, registe a nossa posição.
أوه، نحن يجب أن نكون قادرون على الضرب موقعين، يثبّت موقعنا.

É preciso mais do que uma tareia para me abaterem.
أن أراك ماتزال واقفا يتطلب أكثر من الضرب لأطاحتي

Estás a dizer que ele esqueceu a sova por causa da pulseira?
حسناً، إذاً أتخبرني أنّه كان مستعداً لنسيان أمر الضرب بسبب سوار؟

A nossa vítima tinha cicatrizes de uma vida de espancamento.
يوجد لدى ضحيّتنا كدمات من الضرب المبرح طوال حياتها.

Esse rapaz é o saco de pancada da escola Hungtai.
هذا الولد الصغير هو حقيبة الضرب المترجله لمدرسة هانجتاي

Em brigas de rua, levava sempre porrada.
هو كان دائمآ ما يحصل على الضرب اللعين في قتال الشارع

Sou o melhor, seja a bater ou a levar.
أنا الأفضل في الأمرين الضرب أو تكون مضروبا

Não acho que nenhuma circunstância poderia justificar o fato de bater.
لا أعتقد أن هناك أي ضرف من الضروف يستدعي الضرب.

O coração parou de bater porque ele está com paralisia total.
إذاً قلبه توقف عن الضرب لأنه كان في شلل كليّ

Bem, o Arqueiro disse-me que só era bom a levar uma tareia.
أخبرني سهم ذات مرّة أنّي لا أبرع إلّا في تلقّي الضرب.

Quanto mais intensa for a tareia, maior é a sua dedicação ao lmperador.
كلما ازداد الضرب عنفا، كلما ازداد تكريسهم إلى الإمبراطورِ

Era preferível aquela sova àsensaçãode agonia que me costumava assaltar.
فهذا الضرب عندي أهون كثيراً من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح

Os golpes na mão não podiam ter tido origem na sova?
أليس من الممكن أن القطع على يده من الضرب.

Morreu a noite passada, ao que parece, por espancamento.
فارقت الحياة ليلة أمس بسبب الضرب المبرّح الواضح

Sete pontos por cada espancamento e sete anos de vida.
تقريبا سبع غرازت بسبب الضرب وفي النهايه سبع سنوات بقيت لتعيشها

Parece que o Daunte não morreu pela cena de pancada.
وتبين أن دانتي لم يمت بسبب الضرب حتى الموت

Polícias sinaleiros, agentes de liberdade condicional, polícias de estacionamento, os vossos rapazes levaram hoje uma porrada dos diabos!
مراقبوا المرور وكل رجال الشرطه كل رجال الشرطه أخزوا كميه كبيره من الضرب اليوم

Pela surra que eu me dei nos últimos 40 anos.
أم من الضرب الذى تلقيته خلال الاربعين سنة الماضية

Era difícil sobretudo ouvir falar dos espancamentos e incêndios e dos linchamentos dos negros.
وخصوصًا كان يصعب الاستماع إلى الضرب والحرق والإعدام دون محاكمة بحق الرجال السود.

Invadir é uma coisa, e acho que sou culpado disso mas um ataque com arma de fogo é outra.
التجاوز شىء و أعتقد أننى مذنب فيه . و لكن الضرب بالسلاح شىء آخر

Ou tenta apanhar todas as copas. É quando ficas em grande. Apanhas as copas todas e a dama de espadas.
أو الضرب القمر، تصبح كل القلوب والملكة مجازفة

As palavras dão-lhe o prazer que as pancadas traziam.
الكلمات منحته المتعة التي كان الضرب يمنحها اياه

Sim fizemo-lo, agradeça por o fazermos, ele foi condenado por agressão.
أجل، فعلنا، وكوني شاكرة لذلك، لأنّ لديه إدانة بتهمة الضرب.

Na verdade, eu pilotei-a. Ele foi bastante espancado nas mãos dos piratas.
في الواقع، أنا توليت القيادة، وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة

O que sabemos é que as luvas e a bactéria colocam-no na luta.
ما نعرفه هو أن قفازات والبكتيريا وضعه في الضرب.

Se as vossas armas encravarem, batam na manivela da corrente.
لو تعطل سلاحك أحياناً الضرب على ذراع التلقين يساعد