"الضربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataque
• strike
• pancada
• tiro
• atacar
• tacada
• impacto
• soco
• Blow
• bola
• jogada
• bater
• tentativa
• Bang
• trauma

Ele estava de serviço quando teve o seu primeiro ataque.
كان أول من استدعوه عندما أصابتك الضربة أول مرة

E este ataque vai reverter tudo o que ele fez.
هذه الضربة ستعكس كل شىء كان يعمل من أجله

Actualize-me sobre o procedimento de válvulas para o programa Main strike.
أعطيني معلومات عن إجراءات الصمامات من أجل برنامج الضربة الرئيسي

A primeira pancada acertou-lhe quando a vítima se virava.
الآن الضربة الأولى أتت عندما كانت الضحيّة تلتفت

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

Tinha que te atacar forte, para que ela não o fizesse.
كان علي تسديد تلك الضربة حتى لا تقوم هي بذلك

E chega a hora da última tacada, da bola que decide a partida.
لذا أتى إلى الضربة الأخيرة الكرة الحاسمة البطولة الكاملة

Mas a força do impacto poderia activar o mecanismo de destruição, certo?
ولكن قوة الضربة يمكنها أن تشغل الية الانفجار فيها، أليس كذلك؟

Pedimos um ataque de um Predator a uma casa.
تم إستدعائنا في الضربة المفترسة على البيت الملغم

Caíram tantos no primeiro ataque.
لقد فقدوا كثيرا من الرجال منذ الضربة الأولى سيدى

Não devia ter desistido do ataque aéreo.
لم يكن من المفترض ان ادعك تخرجنى من الضربة الجوية

Estou aqui para ajudar a coordenar o ataque de prevenção contra os Goa'uid.
لكنى هنا لاساعد فى التنسيق فى الضربة الإجهاضية ضد الجواؤلد

O Main strike é dentro de três dias. Qualquer atraso...
الضربة الرئيسية خلال ثلاثة أيام أية تأخيرات

O Main strike é dentro de três dias. Qualquer atraso, você será responsável.
الضربة الرئيسية خلال ثلاثة أيام أية تأخيرات سأحملك المسئولية

A primeira pancada foi no lado esquerdo da cabeça.
الضربة الأولى كانت على الناحية اليسرى من الرأس

Pois, mas o meu úmero de titânio aguentou a pancada.
نعم لكن عضمي المصنع من التاتينيوم تحمل معظم الضربة

Naquele momento, quando olhei para cima, Jonathan Daniels estava na linha de fogo, e foi ele que levou o tiro e salvou a minha vida.
وفي تلك اللحظة نظرت إلى الأعلى، جونان دانيلز كان واقفا على خط النار، ولقد تلقى الضربة عني، وأنقذ حياتي.

Outros escolhem atacar quando podiam ter virado costas.
.. والبعض يختارون توجيه الضربة بينما كان بوسعهم الإبتعاد

Sim, ele tem andado em baixo, por isso, ligou ao pai para o ajudar com a tacada.
أجل كانت لديه مشكلة لذا طلب والده كي يساعده علي الضربة

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Precisamos de um sinal para o derradeiro soco. Está bem.
نريد اشارة ما ، عند حدوث الضربة القاضية حسناً

Olha! Uma cópia do tal Death Blow que eu gravei.
انظري، هذه النسخة المهرّبة من "الضربة القاتلة" التي صوّرتها.

Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة

Não consegues fazer essa jogada outra vez nem num milhão de anos.
لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً ولو في مليون عام.

Mas não importa o quão forte que possas bater.
لكن الأمر ليس له علاقة بمدي قوة الضربة.

Além disso, não tens a certeza do quanto vai doer, por isso a primeira tentativa é mais gentil
كَمْ هو سَيَآْذي، لذا الضربة الأولى لطيفةُ

Se o Big Bang fosse um acidente aéreo, o artefacto seria a caixa preta.
إذا كانت الضربة الكبرى تحطم طائرة الأداة هي الصندوق الأسود

- Tirando este trauma devido a impacto, aqui não há ausência de sangue, o que indica que morreu antes do tiro.
خلاف لهذه الضربة لا يوجد نقص بالدماء هنا مما يؤكد أنه مات قبل أطلاق النار عليه