"الطاولة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesa e

É melhor pormos as cartas na mesa e expandirmos os nossos sentimentos.
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة و نتواصل بمشاعرنا.

"Mittens saltou para a mesa e derrubou a tigela da sopa.
القفازات قفزت على الطاولة و طرقت على وعاء الحساء بالكامل

"E quando ele morreu, peguei nesta mesa e trouxe-a para o meu gabinete. "Isso faz-me recordá-lo.
و عندما توفي جدي، أخذت هذه الطاولة و أحضرتها لمكتبي، و إنها تذكرني به.

Se quiseres , podes me deitar na mesa e divertir-te.
لو اردت ذلك , فبامكانك ان تُرقدني علي الطاولة و تُمتع نفسك

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.
كلماأريدههوأنأؤلمه ، أعجزه ، أبعده عن الطاولة. و بهذا لن يجرأ أن يواجهني مرة آخري.

Ela não vê nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

- Pôr o quê na mesa e medir?
يضعون ماذا على الطاولة و ما الذي سيقيسونه؟

Leva isso para a mesa, e essa mesa, também.
خذها لهذة الطاولة و الطاولة الاخرى ايضا.

Ele entrou numa luta com a mesa e a mesa ganhou.
لقد كان يتقاتل على الطاولة و الطاولة ربحت

Podia debruçar-te sobre esta mesa e não haveria nada que ele pudesse fazer, a não ser ficar quieto a ver.
يمكننى أن أجعلك تنْحَنَى على الطاولة و ليس بوسعه فعل شيء سوى الوقوف خَلْفِيّ و المشاهدة

Podes pôr a salada naquela mesa, e sê um anjo e deixa isso lá, também.
يمكنك وضع السلطة على تلك الطاولة و كوني ملاكا و ضعي ذلك هناك أيضا

Onde está a mesa e a cadeira?
أين الطاولة و الكرسيّ؟ هل لا يوجد سرير هُنا؟

Então, tire as suas asas da minha mesa e leve-as até à porta.
اذا انزل حذائك من الطاولة و اخرج بهم من الباب

Posso prender-te e aos teus amigos pelas drogas na mesa e podemos ir até a esquadra.
أو يمكننى القبض عليك و على كل أصدقائك لحوزة هذه المخدرات على الطاولة و يمكننا الذهاب للتحدث فى القسم

Estou a tentar dizer que estamos bem cientes de quem está na mesa, e do que está em jogo.
أنا أحاول أن أقول أنّنا جميعاً نُدرك جدّاً من هُو الشخص الممدّد على الطاولة و ما هي المخاطر التي تحدّق به

Quero que se levante desta mesa e quero que saia daqui.
أريد منك أن تبتعد عن هذه الطاولة و تخرج من هنا

Eu podia levantar uma perna, e depois inclinar o jarro que está escondido debaixo da mesa, e a água escorreria do palco para a primeira fila,
يمكنني أن أطبخ قدماً و تقليب الإبريق المخفي تحت الطاولة و المياة ستجري على المسرح حتى أول صف

Vamos tirar tudo da mesa e fazer aqui mesmo.
فقط لنخلى الطاولة و نفعلها هنا

Resolvi voltar a pôr as fichas em cima da mesa e ver que cartas me calham...
... أجل, إكتشفت إنى سوف أضع مالى ثانيةً على الطاولة و أرى أى نوع من البطاقات قد حصلت

Uma pessoa criativa como eu olha para esta mesa e vê todo o tipo de coisas criativas.
...الآن الشخص المخترع مثلي ينظر لهذه الطاولة و يرى كل أنواع الإبداع الاختراعي لكن ليس طاولات