"الطريقة الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única forma
• é a única maneira
• única maneira de

A única forma de ganharmos era entregá-lo a ele.
الطريقة الوحيد لنا للفوز هو أنه نعطيه لهم

A única forma de o prender é em flagrante.
الطريقة الوحيد للإمساك به هو ساعة حدوث الفعل.

Tanto quanto sei, é a única forma de subir a montanha.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

O única forma deles poderem absolutamente provar... que não sou psíquico é se eu lhes disser.
الطريقة الوحيد الذي يُمْكِنُهم أَنْ يُثبتُوا انني لَستُ روحاني، إذا أُخبرُتهم.

Essa é a única maneira de encontrá-lo.
إنها الطريقة الوحيد للعثور عليه.

A única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه

A única forma de destruir o Fantasma é expô-lo a Kryptonite azul.
الطريقة الوحيد لتدمير الشبح هي بتعريضه للكريبتونيت الزرقاء

A única forma de o estabelecido mudar é com a nossa recusa de participar, enquanto continuamente a adquirir as suas falhas e corrupções.
الطريقة الوحيد لتغيير المؤسسة هي عبر رفضنا للمشاركة مع النقدالمستمرلعيوبهاوفسادهااللانهائي.

Certo, a única forma de saber há quanto tempo ela andava a ser envenenada é através de análise ao cabelo
صحيح,الطريقة الوحيد لإكتشاف المدة التى كانت تُسمم بها،هي بتحليل شعرها.

A única forma de descobrirmos é perguntando, não é?
حسنا الطريقة الوحيد لكي نكتشف ذلك هو بأن نسأل ، اليس كذالك ؟

Disse que esta era a única forma de acabar com isto.
لقد قالت بأنّ هذه هي الطريقة الوحيد لإنهاء هذا.

A única forma de o acordo acontecer é com a presença dele.
الطريقة الوحيد لعقد هذه الصفقة هي أن يعقدها هو

Ainda podes apanhar o avião, mas a única forma de acabar com isto é contigo, se me ajudares.
مازال بإمكانكِ الإلتحاق بالطائرة، لكن الطريقة الوحيد لإيقاف هذا هي أنتِ. إن قدمتِ ليّ المُساعدة.

A única forma de tu e o Frederick sobreviverem é se o Estripador de Chesapeake for parado.
الطريقة الوحيد لك و لفريدريك لتخرجان أحياء هي إذا

Ou melhor, é a única forma de prevenir que se passe lá a eternidade.
لا،لا.. بل الطريقة الوحيد لمنع البقاء إلى الأبد به

A única forma de salvar as nossas gentes é se nos juntarmos.
أن الطريقة الوحيد لإنقاذ كلينا هو الاتحاد

Contudo, a única forma de os ver é através do contacto com um destes.
الطريقة الوحيد لرؤيتهم على كل حال هى عن طريق الإتصال بأحد هذه

Era a única forma de salvar a vida da filha.
إنها كانت الطريقة الوحيد لإنقاذ حياة طفلته.

Era a única forma daquela menina poder andar por ela outra vez
إنها كانت الطريقة الوحيد لكي تتعافى بها الطفلة الصغيرة.

é a única maneira de vivermos.
الطريقة الوحيد التي سوف نعيش بها.

estar com a pessoa que amas não é a única maneira de te expressares sexualmente
اتعلم,بأن تكون مع الشخص الذي تحبه لاتعتبر "الطريقة الوحيد لتعبير عن نفسك جنسيا

Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله