"الطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única maneira
• único modo
• a única forma
• Só assim
• único jeito
• única saída
• única forma de
• única maneira de

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

- É a única maneira que tem. Não tem dinheiro.
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

O único modo de estudar o sexo com precisão científica é retirar tudo a não ser a função fisiológica.
الطريقة الوحيدة لدراسة الجنس مع أي دقة علمية هي أن تجرد كل شيء بعيدا لكن بوظائفها الفيزيولوجية

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Vai ficar com os outros. Só assim eu ficarei saudável.
ستذهبين إلي أسفل مع الآخرين إنها الطريقة الوحيدة لأشفي

a única maneira de dominares o mundo é tornando-te invisível, fofinha.
الطريقة الوحيدة لتحكمين بها العالم أن تصبحي خفية، يا قرعتي

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

Ajuda-a a enfurecer-se. É a única maneira de ela lutar contra ele.
ساعده و أغضب, تلك هى الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها مقاومته

a única maneira de ultrapassar isto é deixar-nos ajudar.
الطريقة الوحيدة لتخطى هذا هى ان تدعينا نساعدك

a única maneira de atravessares esta ponte é derrotares-me em combate.
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة

a única maneira de ganhar é recusar a batalha.
و الطريقة الوحيدة هى منعه من خوض المعركة

a única maneira de os manteres em cinzas é enterrando-as num cemitério.
الطريقة الوحيدة لتبقي رفاتهم في الأسفل هي أن تدفنيهم في مقبرة

a única maneira de sabermos é apanharmos o nosso melro.
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي

a única maneira segura é pararmos com isto agora.
الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نوقف هذا الآن

a única maneira de o evitar é eu descobrir o tesouro que o meu avô escondeu algures.
؟ الطريقة الوحيدة لايقاف ذلك هو ان اجد الكنز الذي اخفاه جدي في مكان ما

A Sra. sabe. Este é o único modo de obtê-la.
وأنتِ تعرفين أن هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها

Trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

a única forma de o reconquistar seria matar os pretendentes.
الطريقة الوحيدة لإستعادتها مرة اخرى هي قتل طالبي يدها

Bebe. Só assim posso mostrar-te aquilo que precisas de ver.
اشرب، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأريك ما تحتاج لرؤيته.

Novato, o único jeito de você ser menos produtivo agora seria se você fosse a parede que você está encostado.
أيها المبتدئ، الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تكون بها أقل انتاجاً هي إذا كنت الحائط الذي تتكأ عليه

Neste momento, a única saída e o Teal'c vencer o jogo.
حتى الآن , الطريقة الوحيدة للخروج هي بفوز تيلك باللعبة