"الطريقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• assim
• jeito
• caminho
• forma como
• método
• forma de
• funciona
• modo

Era a única maneira de te salvar do fogo.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Ninguém diz o meu nome dessa maneira excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

Para responder à tua pergunta, não. Eu não arranjo mulheres dessa maneira.
واجابتي علي سؤالك لا انا لا احصل علي النساء بتلك الطريقه

Como se atreve a falar assim com o meu marido?
كيف تجرؤ على أن تتحث الى زوجى بهذه الطريقه

assim, conseguiu estar presente para investigar o seu crime.
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها

A única maneira de eu sair daqui é num saco.
الطريقه الوحيده للخروج من هنا هو في كيس الجثث

Não sei, me põe um pico, serei diferente dessa maneira quando a conheça serei o novo gajo por quem ela vai se apaixonar.
لا يهمني أذا سأكون قبيح لكني سأكون شخص مختلف بهذه الطريقه عندما أقابلها مرحباً أسمي رانولد سأكون ذلك الشخص الذي تحبه

Desculpa. Mas, da maneira como estavas a falar dele.
انا اسف, ولكن انتِ تتكلمين عنه بهذه الطريقه

Deixei que mudasse a minha maneira de te ver.
لقد تركتها تغير الطريقه التى أنظر بها إليكِ

Desta maneira conseguimos sentir o toque um do outro.
بهذه الطريقه يمكن أن نشعر بلمسه أحدنا للأخر

Tereis a vossa guerra... mas será combatida, à maneira francesa.
ستحصل على حربك ولكنها ستكون حرب على الطريقه الفرنسيه

Eu via a maneira como o Manny olhava para ela.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

Então guia o carro da mesma maneira, guia suavemente.
اذن، فقط قد سيارتك بنفس الطريقه قدها بلطف

É a única maneira de conseguir informações deste tipo.
هذه الطريقه الوحده لأستخراج المعلومات من هذا الشخص

Há seis meses, Yashoda Didi desapareceu da mesma maneira.
قبل ست شهور اختفت ياشودا ديدا بنفس الطريقه

Não vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

assim pode particiar mais activamente no planeamento e execução de missões.
وبهذه الطريقه, يمكنه المشاركه بنشاط اكبر فى تخطيط وتنفيذ المهمات.

assim vemos se funciona com eles. - É complicado.
سنرى اذا افلحت معهم تلك الطريقه انها معقده.

Mas este era o único jeito para fazer parar alguém!
هذي الطريقه الوحيدة الي اقدر اخلي احد يوقفلي

Neste caminho não há diferenças entre os meus inimigos e eu.
بهذه الطريقه فأنه لا يوجد أي اختلاف بيني وبين عدوي

Mas isto não muda a forma como os trataste.
هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها.

O veneno é o método mais usado para matar pelas mulheres malucas.
هل تعرف أن القتل بالسم هو الطريقه المثلى لقتل احدهم لدى النساء المجنونات

É a única forma de trabalhar, campeão de natação.
تلك الطريقه الوحيده التي نعمل بها، يابطل السباحة

Sei que Donnie não matou Jessica, do mesmo modo que soube que o corpo dela estava no lago.
أعرف أن دونى لم يقتل جيسيكا بنفس الطريقه التى عرفت بها أن جثتها كانت فى بِركته