"الطريق إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caminho
• caminho de
• caminho até
• caminho para o
• a estrada para
• o caminho para a
• até à
• por aqui
• rota para
• até ao
• caminho do

- Que morrerias a caminho do hospital. Vamos agora.
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى

a caminho de casa, vamos passar pela barraca dos cachorros-quentes.
دعنا نأخذ بعض النقانق المقلية فى الطريق إلى البيت

Os Metz apanharam o caminho de Spearfish no regresso a Minnesota.
عائلة ميتز ذهبوا على ذلك الطريق إلى بيتهم في منيسوتا

4000 metros é quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

É este o caminho para o Altar Ichinooka, certo?
هذا هو الطريق إلى معبد إيشينوكا أليس كذلك؟

Assim que a estrada para o hospital abrir, mandam uma ambulância cá buscá-lo.
حالما يسلك الطريق إلى المستشفى سيرسلون لك سيارة إسعاف

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Agora andas a encontrar corpos a caminho de casa?
الآن أنت الهيئات اصطياد في الطريق إلى البيت؟

- A casa dela é a caminho de cá.
هذا يثير الذكريات منزلها في الطريق إلى العمل

Tiveste uma paragem cardíaca na ambulância a caminho do hospital.
توقف قلبك داخل سيارة الإسعاف في الطريق إلى المستشفى

Só uns amigos que fiz a caminho do casamento.
إنهم مجموعة أصدقاء قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.

O Príncipe era guiado pelo caminho até ao castelo.
وتم إرشاد الأمير طوال الطريق إلى أعماق القلعة

Caminhou durante 9 semanas, um longo caminho até casa.
لقـد سـرنا لتســعة أســابيع طــوال الطريق، الطريق إلى الوطن

O que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

O caminho para o topo nem sempre é a direito.
حسنًا، الطريق إلى الأعلى ليس دائمًا ما يكون مستقيما

Foi assim também que aconteceu a transformação no caminho para o Acordo de Paris.
وبذلك أيضًا حدث التحول في الطريق إلى اتفاقية باريس.

Esta é a estrada para o aeroporto. Estão a sair da cidade?
هذا هو الطريق إلى المطار، هل تغادر المدينة؟

Na prática, as nossas políticas de imigração bloqueiam o caminho para a segurança.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.

Esta é uma experiência sobre raios cósmicos que foi lançado até à estratosfera superior, a uma altitude de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Venha por aqui.
دعيني أريكِ الطريق إلى المصعد ، تماماً من هنا

A nave Karakum está em rota para a Estação Ganímedes e em nenhuma circunstância se deve interferir...
سفينة المريخ كاراكوم على الطريق إلى محطة غانيميد وتحت أي ظرف من الظروف ..يُمنع التدخل في عملياتها