"الطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Clay
• lodo
• lama
• terra
• barro
• terracota
• Mud
• lamas
• lamacento
• lamacenta
• argila
• piorar

A coisa mais difícil para a minha cidade tem sido a luta para compreender como o Clay Foster e o Corey conheceram-se e colocaram aquelas máscaras
أصعب شيء في بلدتي كان الصراع لفهم كيف وجد أبناء الطين فوستر وكوري بعضهما البعض ووضعا هذه الأقنعة

Porque pessoas como tu são como o lodo no fundo da banheira.
لأن الناس من أمثالك مثل الطين العالق في أسفل حوض الاستحمام

A inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.
الإبتكار في هذا المشروع هو أن تصب الطين كما تصب الأسمنت

Um extra-terrestre que enfiou a cara na terra e eu vou encontrá-lo.
كائن فضائي هو من وضع وجهه في الطين وأنا سأكتشف ذلك

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

O Clay montou isto quando eu estava grávida.
نعم نعم. مجموعة الطين هذا حتى عندما كنت حاملا.

O Clay foi drogar-se com uma chula?
كلا. غادر الطين ليذهب للحصول على المخدرات مع قواد؟

Desculpem, foi um exagero, mas o Clay preocupa-se com as pessoas como ninguém.
آسف، التي كانت أكثر من اللازم، ولكن ... الطين يهتم أكثر عن الناس من أي شخص اتلقاها.

Dois metros deste lodo equivale a 27 metros de estrada...
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

E, descrevendo um círculo apertado, cria o anel de cogumelos de lodo com que cerca um cardume.
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة فإنه يصنع حلقة من الطين المتزايد حول سرب من السّمك

Com os olhos no topo da cabeça, os saltadores do lodo localizam amigos e inimigos.
بالأعين المستقرّة على قمّة رؤوسهم، ينتبه ربّـان الطين للصّديق والعدوّ.

Datã, tu apenas vês lama. Pega nas suas roupas lamacentas e vai-te.
أنت يمكنك فقط رؤية الطين لذا إلتقط ملابسها الموحله و إذهب

Sim, senhor. Teríamos dificuldades em passar pela lama esta noite.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

"Eu tirei o 'otjize' da testa com o meu indicador e ajoelhei-me, "depois toquei com o dedo na areia, "ligando à terra a argila vermelha de perfume suave.
مسحت الصبغة عن جبهتي بسبابتي وركعت، ولمست الرمال بإصبعي، مازجة بها الطين الأحمر المملوء برائحة العرق.

E também é um sistema muito denso, com um comprimento de muitos metros, às vezes, até um quilómetro, num simples grama de terra.
وهو أيضاً كثيف جداً، يعادل تقريباً، طول أمتار كثيرة قد تصل إلى كيلومتر، في جرام واحد من الطين.

Sabes de que tipo de terra e cascalho que temos aqui na prisão?
أتعلم نوع الطين والتربة الموجودة فى هذة الأرض ؟

Toda feita de muco e barro. Seis meses de muco.
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين

Veja, no início, certo, você tinha pessoas de barro.
في البداية ، لديك الناس مخلوقين من الطين

A vaca no Palácio Mental estava numa telha de terracota.
البقرة التي كانت واقفة على بلاط الطين بقصر الذكريات.

e meu amigo, Chris, os Mud Dogs vão para o torneio de Bourbon.
وصديقي كريس كلاب الطين ذاهبة الى سهل بوربون

Não sabia do que gostavas, mas eu não consegui comprar aqueles guarda lamas com mulheres nuas.
لم أكن أعرف مالذي تحبه لم أستطع شراء احدى الدببة المصنوع من الطين وعليه إمرأة عارية

Uma grande melhoria desde aquele buraco lamacento de que te permiti escapar.
لا بأس به تماماً يصعد خطوة من قرف ثقب حفرة الطين. سمحت لك للهروب منها.

Venha para o céu, sua lamacenta cobra amarela do deserto.
فالتذهب للسماء ، يا أيها الثعبان الأصفر لاعق الطين

A argila branca daqueles montes é muito comum naquela região.
الطين الأبيض في تلك التلالِ معيّنُ إلى تلك المنطقةِ.

Sim, isso é verdade, mas lê-lo novamente não pode piorar as coisas.
أجل، هذا حقيقة ولكن القراءة منه مجدداً لن يزيد الطين بله