"العار أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• pena se
• uma vergonha
• vergonha sermos
• pena que

É uma pena termos perdido Dillon e todos aqueles polícias.
إنه لمن العار أن يخسر ديلون وجميع هؤلاء الضباط.

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Seria uma vergonha sermos inimigos por causa de uma quantidade tão pequena de dinheiro.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

e uma pena que uma verdadeira fusao nunca tenha ocorrido.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

Quem não tiver nada melhor para fazer... já que vieram ao teatro, ê uma pena irem embora.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

É uma pena termos de sair deste lugar depois deste tempo todo.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت لن يساعدنا ذلك ..

Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado num trabalho sem valor.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Seria uma pena se a minha pulseira electrónica arruinasse a operação.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Seria uma pena se o mundo perdesse uma alma tão piedosa como a tua.
لمِن العار أن يفقد العالم روحًا رحومة مثل روحك

É uma vergonha ter vindo de tão longe só para morrer.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

É uma vergonha, expor o seu irmão mais novo a tal perigo.
إنه لمن العار أن ترسل أخاك الصغير إلى خطر كهذا

Seria uma vergonha sermos inimigos
سيكون من العار أن تجعلينا أعداء لبعضنا

Sabes é uma pena que nós os dois não possamos beber uma cerveja juntos. Apenas nós os dois.
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط

Depois de tudo o que passaram, seria uma pena que a perdesses por estares com demasiado medo de descobrir quem realmente és sem ela.
بعد كلّ ما تجشَّمته، فسيكون من العار أن تخسرها لأنّك مرتعب من اكتشاف حقيقة معدنك بدونها.

Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.