"العالَم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• reino

Recorda-me de como eu era quando comecei... entusiasmado, querendo salvar o mundo.
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن متحمساً، أريد إنقاذ العالَم.

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

A sua Majestade deseja saber como chegou a este mundo.
تريد جلالتُها أن تعرف كيف أتيتما إلى هذا العالَم.

Então estarias disposto a sacrificar este mundo pelo próximo?
سترضى بالتضحية بهذا العالَم مِن أجل العالَم التالي؟

Este plano restaurar-nos-á e libertará o mundo dos Observadores.
هذه الخطّة ستعيدنا و تخلّص العالَم مِن الملاحظين

Desde que estejas viva neste mundo, não nos podes fazer mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

O líquido neste frasco não contém um único elemento conhecido neste mundo.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

O que cobre metade do mundo. Envolveste o miúdo nisto?
و هذا يغطّي نصف العالَم هل ورّطتِ ابننا بهذا؟

Os que rapta do outro mundo. Aposto as minhas rações.
ذاك الذي يخطف مِن العالَم الآخر أراهن على ذلك

O mundo só espera uma coisa de nós. A vitória!
لا يتوقّع العالَم منّا إلّا أمراً واحداً وهو الانتصار

Achas que por me matares que isto mudará o mundo?
هل تظن أنك بقتلي سيغدو هذا العالَم مكاناً أفضل؟

E porque temos o maior balde de gelo do mundo.
ولأنّه لدينا أضخم دلو ثلج في العالَم الموعد الثاني؟

Está sentado no segredo mais bem guardado do mundo.
إنّك تجلس في أشدّ الأماكن سرّيّة في العالَم

A ideia não é salvar o mundo. É abandoná-lo.
ليس مقدّراً لنا إنقاذ العالَم وإنّما الرحيل عنه

Com ela posso invocá-la - de qualquer lugar do mundo.
أستطيع بوساطته استدعاء القاتم مِنْ أيّ ركن مِن العالَم

Pronto. Mas não tenho qualquer interesse em explorar mais este mundo.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Nada de mais, apenas... a coisa que... mais queres... no mundo.
ليس بالكثير، وإنّما فقط أشدّ ما ترغبين به في العالَم

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Não, já vi o filme. É uma coisa "deste mundo".
لا، وإنّما رأيت الفيلم هذا أمر خاصّ بهذا العالَم

Poderíamos ver a violência e a desordem civil não só no Afeganistão e no reino Unido, mas pelo mundo inteiro.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.