"العامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhador
• factor
• operário
• empregado
• operador
• trabalhar
• Boomer
• funcionário
• fator
• faz-tudo
• elemento
• Telefonista
• o agente
• trabalhadores
• variável

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

O cara na guarda, é na verdade trabalhador temporário, Ben, começou ontem.
أجل هذا العامل , بدئ عمله أمس فى مكتب الحراسة الأمامى

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Quando Peseshet chega, o braço do operário está visivelmente partido e, pior, é uma fratura exposta com múltiplos fragmentos de ossos.
عندما وصلت بيسشيت، كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح، وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً مع العديد من شظايا العظام.

O empregado disse que saíram juntos da carruagem restaurante.
العامل قال أنكم غادرتوا عربة الطعام معاً

O operador diz que as reações respiratórias eram contraditórias.
قال العامل بأنّ معدل تنفسه لم يكن منتظماً

O trabalhador estava ocupado quando o jardim atraiu a minha atenção.
العامل كان مشغولا عندما انتبهت للحديقة.

Há 150 anos, um escravo na agricultura custava cerca do triplo do salário anual de um trabalhador americano.
منذ 150 عاما، كان الرقيق العامل في المزارع يكلف ثلاث أضعاف الراتب السنوي لعامل أمريكي.

Karl Marx via isto como a tragédia do capitalismo, a alienação do trabalhador do produto do seu trabalho.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.

Muitos artigos calculam quanto tempo seria necessário para aquele trabalhador ganhar o suficiente para comprar o que está a produzir.
العديد من المقالات تحسب: كم من الوقت سيستغرق لهذا العامل للعمل من أجل كسب ما يكفي من المال لشراء ما ينتجه؟

O tempo é um factor crítico em situações como esta, SECNAV.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

Mas o outro factor de motivação é a natureza isolada do nosso país.
ولكن العامل الآخر هو .. مدى انعزالية بلدنا

A natureza da acidose é o factor importante.
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع شكراً يا سيدي

Olhem, vejam este operário.
اعني .. انظر الي هذا العامل انظر ماذا فعل ..

Acho que o seu empregado entrou ai para falar sobre o seu problema.
شكل العامل المتخلّف خش عندك يقول لك عن المشكلة

Captado pelo operador na frequência da linha aérea soviética.
التقطها العامل على موجة الخطوط الجوية السوفياتية

É um pouco estranho, considerando o que pensava que ele estivesse a trabalhar.
النظر في ما فكرت وقال انه قد يكون العامل المعني؟

Boomer foi um tiro melhor do que isso.
العامل كان اطلاق النار بشكل أفضل أكثر من ذلك.

Não devia ter chegado ao tribunal de família sem aprovação do funcionário da segurança social nomeado para o caso.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Esta é provavelmente o fator da mudança do jogo.
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.

Aquele faz-tudo está sempre a aparecer por aqui.
أتعلمين، يبدو أنّ هذا العامل يأتي إلى هنا كثيراً

Graças ao elemento criminoso no vosso meio, vi-me forçado a criar novas medidas de segurança.
, شكراً إلى العامل المحتال الذى بينكم . أنا أجبرت لتقديم طريقة أمنية جديدة

Desculpe-me, Telefonista. Eu tenho de acertar alguém.
معذرة أيها العامل فلابد أن أضرب أحدهم

Mas o agente central é realmente aquela peça chamada imaginação.
لكن العامل المركزي هو حقا ذلك الجزء الذي يسمى خيال.

Os sobreviventes da Global Horizons foram levados para os EUA ao abrigo de um programa de trabalhadores temporários.
الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت.

Reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.