"العبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravo
• negro
• escrava
• de escravos
• dos recados
• os escravos

Mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان

Gostes ou não, tu és o capataz. Ele é o escravo.
تحبه أو لا تحبه ، أنت المراقب و هو العبد

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

-Não pense que esqueci do que suas mãos são capazes, escravo.
لا تعتقد أنني نسيت ما تستطيع يداك فعله أيها العبد.

Apenas um negro se destaca em 10 mil.
ذلك العبد الفريد تصادفه من بين كل 10 آلاف منهم.

Se olharmos para outro fator, é outro contraste. Um escravo naquela época valia cerca de 40 000 dólares em dinheiro de hoje.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Então, o escravo de serviço à porta, tem que acender as lamparinas.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

Encontraste o escravo Grego.
اليوناني .. وجدت العبد اليوناني اين هو ؟

O escravo Grego, o pescador Judeu e o tribuno leal.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Acho que vou ver aquele escravo afogar-se.
أعتقد انني سأذهب وأري هذا العبد وهو يغرق

Ouve, reles escravo. Einar está no salão a celebrar a tua morte.
اسمعني جيدا ايها العبد ,انا اينر بالقاعه يحتفل بموتك

Pense nisso enquanto eu não voltar. E não deixe nada acontecer ao escravo.
فكر في هذا أثناء غيابي ولاتدع شيئا يحدث لهذا العبد

Acreditem, odeio este escravo mais que qualquer outro homem à face da terra.
لااريد اية اخطاء ,انني اكرة هذا العبد اكثر من اي رجلا حي

A morte é a única libertação que um escravo conhece.
الموت هو الحرية الوحيدة التي يعرفها العبد

Que prega que o escravo é igual ao homem livre... e que reduziria a sociedade à anarquia.
و التى توصى ان يكون العبد مثل الحر و ستهبط بالمجتمع الى الفوضى عقيدة متمردة لا تطاق

Então, veja como o Imperador de toda a Roma... se tornará um mero escravo!
أنظر جيداً إذن إلى إمبراطور روما كلها لقد أصبحت لست أفضل من العبد

Atreve-se o escravo a vir cá escarnecer da nossa festa?
أهذا روميو الصغير ؟ هل جرؤ هذا العبد أن يأتى هنا بينما يغطى وجهه ؟ لكى يخيف و يحتقر جمعنا ؟

Temendo ser uma armadilha, despimos o escravo preto para assustar os índios.
خشية الكمين، عرينا العبد الزنجي، لإخافة الهنود

Não me digas, arranjaram um escravo para o escravo?
ماذا فعلوا له أعطوا العبد عبداً ليساعده؟

Pergunta ao teu negro quem ele é, além de um espião e assassino?
اسألي العبد مَن هو، بجانب أن يكون جسوسًا وقاتلًا؟

Está bem, eu não sei. Mas, como Caçadora, não te podes dar ao luxo de ser escrava das tuas paixões.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

Um tribuno. Em Roma, hoje, um tribuno faz o trabalho dum capataz de escravos.
تربيون اذن التربيون اليوم في روما التربيون يؤدي عمل خسيسا لسيد العبد

Bom, rapaz dos recados... trocaste a tua alma por um carro.
حسن ، أيهـا العبد الخـادم للتو بعت روحك من أجـل سيّـارة

Costumes antigos da Europa, devem ser. Passados dos donos para os escravos.
لابد أنها عادات قديمة من أوروبا، وورثت من السيد إلى العبد