"العرش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trono
• coroa
• sucessão
• tronos

Os Lancasters foram os primeiros a conquistar o trono quando Ricardo II foi deposto pelo seu primo Henrique IV em 1399.
في البداية حصلت عائلة لانكستر على العرش عندما خُلع ريتشارد التاني من قبل ابن عمه هنري الرابع عام 1399

Manuel abdicou do trono, e está a caminho da Inglaterra.
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا

Lembre-se de que a princesa é a herdeira directa do trono.
لابد أن أذكرك أن الأميرة هى الوريث الأقرب إلى العرش

Então, assumirá sua posição de suplicante diante deste trono.
لذا أنت ستلتزم بموقفك كمتوسل أمام هذا العرش

não passou sua infância sob qualquer expectativa pela coroa.
لم تترعرع خلال طفولتها على أنها وريثة العرش.

Hoje, um novo Imperador deverá tomar posse do trono.
اليوم، يجب أن يستولي إمبراطور جديد على العرش

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

O senado decidiu dar o trono a outra pessoa.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.

Eu vivia num medo constante que tu me roubasses o trono.
لحظة بلحظة عشت في خوف من أن تأخذ العرش مني.

Tecnicamente, ela é a número 39 na sucessão do trono
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش

Perder o líder apresenta outro problema... dois machos são candidatos ao trono.
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش

Um corruptor significaria um herege, como, por exemplo, um pretendente ao trono.
فاسد من الممكن أن يعني زنديقاً مثل مخادع للوصول إلى العرش

Estou certo de que o imperador rejubilará por ter uma rainha tão virtuosa e amigável no trono.
الإمبراطور سيبتهج لأنه يوجد ملكه قويه وودوده على العرش ويمكننى القول لكِ ما سيزيد بهجتي

Mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

Pois não tenhais dúvidas, cavalheiros, aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Eu tinha de morrer e o meu meio-irmão tinha de morrer, para o seu marido assumir o trono.
اذا كان لي أن اموت, اخي الغير الشقيق كان له ان يموت. زوجك سوف يأخذ العرش.

Como pode ele em sã consciência colocar um assassino no trono?
كيف يمكن أن يفعل بكل ضمير, يضع القاتل على العرش.

Sempre achei que queria o trono mais do que qualquer coisa.
لطالما ظننتُ بأني أُريد العرش أكثر من أيّي شيءٍ ىخر

A cidade cresceu habituada a ter um Rei. Querias este trono.
اعتادت المدينة أن يكون لها ملك، وإنّك أردت هذا العرش.

Mas o patife e os seus aliados na corte construíram um caso convincente, de que, pelo menos, uma parte da riqueza tinha sido obtida legitimamente, através dos bons serviços prestados à coroa.
ولكن التاجر الوضيع وحلفاؤه في المحكمة أقنعوا القضاة بأنّ بعض ثروته على الأقل كسبها بشكل شرعي، وبخدمة العرش الملكي.

Se ganharmos, só teremos que nos sentar naqueles tronos, abanar os ceptros enquanto tocam o hino da escola, e depois, temos que dançar um bocado para que todos se riam de nós.
اذا فزنا الشي الوحيد الذي نفعله .. علينا ان نذهب الى هناك و جلوس على العرش . الى ان تشتغل الاغنية