"العشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jantar
• jantares
• ceia
• restaurante
• comida
• almoço
• jantamos
• comer
• refeição

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Falem disso nas vossas conversas ao jantar e nos "cocktails".
اجعلوها جزءاً من حديثكم على العشاء وعند تناول الفاكهة

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

O jantar ainda não está pronto. Podem ir lavar-se.
العشاء لم يجهز بعد سيكون لديكم الوقت للإغتسال

É melhor irmos andando. A Emmy tem o jantar quase pronto.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء

Seratsky ainda não tocou. Vemo-nos mais tarde, ao jantar.
إن سيراتسكى لم يعزف بعد سأراكم على العشاء

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

É uma pena não poder fazer um jantar para nós.
أنا أسفة , لم أستطيع إعداد العشاء من آجلنا

Vai jantar lá a casa e conversaremos sobre isso.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

O novo membro da tribo Warusha não vem jantar.
الفرد الجديد في قبيلة واروشا ترفض تناول العشاء.

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Chegaste mesmo a tempo. O jantar está quase pronto.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

Não a fome para jantar... mas fome bastante para comer qualquer coisa.
ليس فقط ريثما يعدون العشاء بل جائعة بما يكفي لتصرخ بطنك؟

almoço, jantar, outra vez ao pequeno-almoço-- Tudo o que quiseres.
على الغداء, على العشاء, والإفطار مجددا كل ما تريدين

Duas pessoas sós, com muito em comum vão jantar juntas.
اثنان وحيدان مع المزيد عن المعتاد سيتناولو العشاء معا

Desculpa, sei que temos tido muitos jantares com ele ultimamente.
آسفة. أعلم أننا كنا نتناول العشاء معه كثيراً مؤخراً

Podes ir ao churrasco e ficar para a ceia.
بإمكانك حضور حفل الشواء والبقاء حتى العشاء

E, querido... vamos jantar no nosso restaurante preferido, está bem?
ويا حبيبي سوف نتناول العشاء في مطعمنا الفرنسي المفضل

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Eu sei que jantamos hoje à noite, mas eu tive este impulso.
أعلم أنّه يُفترض بنا تناول العشاء الليلة ولكن لديّ هذه الغريزة

Voltavam para casa com 60 a 80% da refeição da noite.
يرجعون للمنزل مع 60 إلى 80 بالمئة من وجبة العشاء.