"العشوائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aleatório
• aleatória
• aleatórios
• aleatórias
• ao acaso
• randomizador
• indiscriminado
• indiscriminadamente
• indiscriminada

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Em vez disso, o arranjo aleatório dos átomos no vidro derretido fica aprisionado durante o arrefecimento.
بدلًا من ذلك، الترتيب العشوائي للذرات في الزجاج المذاب يتثبت بعد التبريد.

Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade é o seu reaparecimento moderno.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

A redescoberta da legitimidade da seleção aleatória tornou-se tão comum nos últimos tempos que os exemplos são tantos que não consigo referir todos.
إعادة الحديث عن الاختيار العشوائي في السياسة أصبح شائعًا في الآونة الأخيرة، هناك الكثير من الأمثلة للحديث عنها.

isso significa que estaremos de volta aos deslizamentos aleatórios.
ذلك يعني أننا سوف نعود إلى الإنزلاق العشوائي

Encontram pessoas desequilibradas e levam-nas a matar estas pessoas aleatórias.
, هم من يقومون بدفع الناس و خداعهم للقتل العشوائي

Assim, casualmente espalhados de uma forma inconsequente, ao acaso?
انه فقط عرض بعثرة حول في ذلك الاسلوب العشوائي المتهور

É um gene aleatório qualquer um pode ter um anão.
الجين العشوائي. أي واحد يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ a قزم.

Um evento aleatório causa outro, e outro e no final o padrão emerge.
التظاهر العشوائي يسبب أحداث اخرى وأخرى , وفي النهاية تتبيّن الغاية

Há um ruído aleatório em cada sistema de radar.
حسنا , هناك الضجيج العشوائي في كل نظام الرادار.

Mas o meu acto de bondade aleatório foi mal dirigido.
"ولكنّ تصرفي العشوائي للطيبة كان مضلّلاً، لو اتبعتُ غرائزي"

Eu reescrevi todos os impulsos que vão para o principal gerador aleatório.
أعدت وضع كل النبضات سيذهبوا الي المحرك العشوائي

Esta é a linha dos 50%, que é a expetativa aleatória.
إذن فهذا هو خط ال50 في المئة للاحتمال العشوائي.

Os olhares desagradáveis, o medo palpável quando entramos num avião, a revista aleatória nos aeroportos que acontecem 99% das vezes.
النظرات البغيضة، شعور الناس بالخوف عندما نصعد طائرة ما، التفتيش العشوائي في المطارات الذي يحدث 90% من المرات.

Vemos um tipo de distribuição aleatória talvez 67 ataques, foi morta uma pessoa, ou 47 ataques onde foram mortas sete pessoas .
فنرى نوعا من التوزع العشوائي ربما 67 هجوما، و شخص واحد يُقتل أو 47 هجوما أين قتل سبعة أشخاص

Bom dia, senhor. Isto é um teste de álcool aleatória.
صباح الخير، سيدي، إنه أختبار النفس العشوائي.

Então, isso inspirou-me a pensar: "E se eu tentar usar esta ideia "não para detectar textos aleatórios, "de textos com significado, "mas antes detectar o facto de que existe significado "nas biomoléculas que constituem a vida?"
وذلك الهمني للتفكير في الامر حسناً, اذا حاولت استخدام هذه الفكرة وبدلاً اكتشاف النص العشوائي من النص ذي المعنى بدلاً من ذلك نكتشف ان هُناك معنى في الجزيئات الحيوية التي تُشكل الحياة

Enquanto que padrões aleatórios reais incluiriam cachos.
بينما التشكيل العشوائي الصحيح سيحتوي على مجموعات

Não és a única na Divisão, por isso as buscas aleatórias.
"لستِ الوحيدة كذلك في "الشعبة ولهذا السبب قمنا بالبحث العشوائي

Assim só podem bombardear ao acaso. Que alívio...
هم يجب أن يستعملوا القصف العشوائي ذلك مشجع

O randomizador deu-nos a companhia aérea e o número de voo.
لقد اعطانا الموزع العشوائي اسم شركة الخطوط ورقم الرحلة

Claro que devemos ter consciência do sofrimento e do perigo ocorram onde ocorrerem, mas também devemos estar cientes de como podem ser reduzidos, pois há perigo no pessimismo indiscriminado.
بالطبع يجب ندرك المعاناة والخطر أينما ظهرت, لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

Por favor, tenha compaixão, ...e pare de matar indiscriminadamente.
رجاءاً, اشفق عليه وتوقف عن القتل العشوائي

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.