"العقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castigo
• punição
• Abutre
• castigado
• punido
• castigos
• pena
• castigada
• castigados
• punida
• impune
• punidos
• castigar
• vingança
• punir

Dona Chimene, crês que permitiremos que o teu marido fique sem castigo?
دونا شيمين ، هل ترين ان نرفع العقاب عن زوجك ؟

O castigo será não poder requerer licenças de saída durante 60 dias.
العقاب هو رفض إذن خروج لـ 48 ساعة لمدة 60 يوماً

A Igreja Católica é especialista nesse tipo de treino, incutir-lhes receio do castigo divino se não obedecerem ao papá.
الكنيسة الكاثوليكية تتخصص بهذا التدريب لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي لذا سينفذون أوامر والدهم

"punição corporal", depois de ele me dar um tiro.
كلمة العقاب الجسماني بعد أن يطلق علي النيران

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

O karma estava fulo comigo, mas eu dispunha-me a aceitar o castigo.
ـ لا يزال القدر غاضباً علي لكنني كنت مستعداً لتحمل العقاب

Se admitires a culpa e nos poupares tempo, o castigo será reduzido.
إذا أنت أعترفُت بذنبِكَ العقاب سيقل نحن يُمْكِنُنا أَنْ نَأْخذَ إصبع

Qualquer castigo que aches que eu mereça, juro que já o sofri.
مهما يكن العقاب الذي تظن أني أستحقه أقسم أني قد تلقيته

Fazes parecer que ter filhos é o raio de um castigo.
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب

Não deram o castigo correcto ou não atraíram a atenção suficiente.
لم تعطي المقدار المناسب من العقاب او تجذب الانتباه الكافي

Espere, o castigo tem de se adequar ao crime.
حسناً، أنا فقط أنصحك بجعل العقاب مناسباً للجريمة

E que se fossemos culpadas, já tínhamos sofrido castigo suficiente.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

Podes ter conseguido muita coisa com falinhas mansas no passado, mas se estás aqui à procura de mais punição, esqueces-te claramente de quem sou.
قد يكون حديثك المعسول وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

O Pai Natal acha que namorar consigo já é punição suficiente.
سانتا يفكر يرجع لك قد يكون العقاب بما فيه الكفاية.

não é fazer menos. Penso que a nossa atual filosofia de punição não faz nada por ninguém.
وأعتقد أن فلسفتنا في العقاب الآن لاتفعل أي شيء لأي أحد.

E mais importante, as ordens do Abutre são: "Apenas delitos, cromitos."
اهم شئ هو ان اوامر العقاب كانت فقط عن الجُنح , نقانق

Meu padrasto é um homem mau e merece ser castigado por seus crimes.
ويستحق العقاب على جرائمه لقد كنت ارغب بالهرب منذ زمن بعيد

- Não. No Bushido... é uma honra ser punido em lugar do nosso superior.
في البوشيدو انه لشرف ان تتحمل العقاب عن رئيسك

No meu entender, devíamos deixar os castigos ao encargo de Deus.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Os que sinto pena são os que saem com culpa.
أشعر بالآسف على أحدهم وهو الذي فلت من العقاب

A maioria, não podendo pagar ...foi castigada. Foram massacrados.
و عندما لم يصبحوا قادرون على أدائها ، كما اكتشفنا ، أعمل فيهم العقاب و الذبح

Concordo com a lei que diz que os crimes de ódio devem ser castigados mais severamente que os outros.
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية يجب أن يكون أشد من غيره

E a única pessoa que é punida é a minha filha? Por favor! - Sr. Reed.
أيكون الشخص الوحيد ، الذي يتلقى العقاب ، هيَ إبنتى؟

Se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!
لو أن رجل واحد فقط رجل واحد يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً

Um intermediário é tão responsável como o proprietário, ambos serão punidos.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

castigar é uma prova de Deus e não castigar é uma prova de Deus?
العقاب دليل على وجود الرب، وعدم العقاب كذلك؟

Matá-lo nessa altura dará agradecimentos... em vez de vingança.
فعملية قتله ستتم مع الشكر بدلا من العقاب.

Nunca vi um ser humano... a punir alguém daquela maneira em toda a minha vida. Foi tão irreal.
يتعامل مع العقاب مثل ذلك في حياتي ذلك لم يكن حقيقياً