"العلامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marca
• sinal
• etiqueta
• placa
• símbolo
• marcador
• marcas
• nota
• rótulo
• alvo
• marco
• cartaz
• X
• Mark
• signo

O homem da marca negra, Tom Chaney, matou o meu pai.
ذلك الرجل ذو العلامة السوداء قد قتل والدي واسمه شاني

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Você vida não pode ser Controlado por uma marca. (Coreano)
حياتك لا يمكن ان تتحكم من قبل تلك العلامة

O sinal indicador de um Nplaneta invisível em órbita.
وهي العلامة التي تشي بكوكب مختف في مداره

Definitivamente, o que implica encontrar uma visão clara para a marca.
بالتأكيد ، الأمر الذي يعني إيجاد رؤية واضحة لهذه العلامة

Esta marca aqui pode ser congruente com um taco de glofe.
هذه العلامة هُنا من المُمكن أن تتطابق مع مضرب جولف

Comam, irmãos. Agora portam a marca. Desfrutem do sabor da vitória.
كُلوا يا أخواتى, انتم لديكُم العلامة الأن تَذوقوا طعم النصر.

Esta marca aqui, podes vê-la, em forma um tipo de ornamento.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

Não o teria encontrado se não fosse aquela marca na porta.
.لم أكن لأعثر عليه أبدا لولا تلك العلامة على الباب

Lutar até á morte contra o guerreiro da marca.
ستقاتل حتى الموت ضد المحارب الذي يحمل العلامة

Ok, mas ele tinha a mesma marca que eu.
حسناً، لقد كانت لديه نفس العلامة التي لدي

Pequena o suficiente para tu deixares a tua marca.
صغيرة بالنسبة لك لتصنع العلامة الخاصة بك جيد

Mas tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

Todas as famílias tinham a mesma marca, todos carros novos.
كلّ عائلة كانت تملك نفس العلامة وكلها سيارات جديدة

Os médicos chamam as dores de o quinto sinal vital, mas diferente dos outros 4, tu queres que pare.
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة و لكن بعكس العلامات الأربعة الأخرى, الجميع يرغب بإيقافه

Então, uma manhã, pendurei o mesmo sinal
ولكن في صباح يوم ما، علقت نفس العلامة الصغيرة على لوحة للفنان فنسينت فان جوخ

Estes diferentes blocos representam os diferentes vírus na família do paramixovírus. Podem percorrer os blocos e ver onde está o sinal.
تمثل هذه الكتل المختلفة فيروسات مختلفة من عائلة فيروس الباراموكسي بامكانك متابعة الكتل لتتمكن من تمييز العلامة

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

Este símbolo nas costas dela faz parte do quadro?
أتلك العلامة في أسفل ظهرها جزء من المشهد؟

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Agora sento-me em salas de conferência a falar sobre marcas.
الآن أجلس في غرف المؤتمرات أتحدث عن العلامة التجارية.

É melhor eu estudar mesmo se eu quiser tirar alguma nota nessa prova Aliás, prazer em te conhecer.
من الأفضل أن أقصد الكتب إذا كنت أريد الحصول علي العلامة النهائية لهذا الاختبار , من اللطيف مقابلتك

Ajuda-me a encontrar uma garrafa de vinho com o mesmo rótulo que as outras.
ساعديني في العثور على زجاجة خمر بنفس العلامة كالآخرين.

Carregar míssil 120-ZR. Apontar ao alvo.
أولاً، تحميل قذيفة 120 زد آر حدد العلامة على الهدف

Segundo as Escrituras, é um marco deixado pela 13.ª Tribo.
بالإستِناد إلى الكتب المقدسة , فهي العلامة التى تركت من قبل القبيلة ال13 ويُفترض أن تكون نقطة ذهاب إلى الأرض

Adeus! - Agora sabemos o que o cartaz diz.
إلى اللقاء، الآن لقد عرفنا ماذا كانت تعني تلك العلامة.

que é a marca X. Agora esta marca, o Estádio Qualcomm, o Staples Center...
الآن هذه العلامة التجارية، على ملعب كوالكوم، في مركز ستابلز

Se o Mark desaparecesse da jogada, você seria promovido à equipa, certo?
إذا خرجت العلامة من الصورة، تحصل استدعاؤهم من القصر، أليس كذلك؟

Então, por exemplo, o primeiro texto: há uma duplicação deste signo em forma de jarro.
هكذا على سبيل المثال ، النص الأول : هناك مضاعفة هذه العلامة على شكل جرة.