"العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade
• anos
• vida
• velho
• idades
• velhos
• velha
• jovem
• envelhecimento
• "
• meia-idade
• com

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Mas, na realidade, viver até esta idade ou para além dela, é um feito que, provavelmente, muitos ou mesmo nenhum humano conseguirá alcançar.
لكن الحقيقة هي أن العيش لهذا العمر أو أكثر منه هو أمر نادر الحدوث ولربما لا يوجد أي شخص يستطيع تحقيقه.

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Erica tinha apenas 27 anos, era mãe de dois filhos.
كانت إيريكا تبلغ من العمر 27 سنة. أمٌ لطفلين.

No entanto, nem toda a gente a faz, ou desenvolve cancro da mama antes da idade média recomendada para fazer uma mamografia.
مع ذلك، لا يقوم الجميع به، أو قد يُصبن بسرطان الثدي قبل نصيحة منتصف العمر بعمل فحص ثدي شعاعي روتيني.

Ela e a Susana, paz ás almas cristãs, eram da mesma idade.
هى و سوزان فليرحم الرب كل الارواح المسيحية من نفس العمر

Meg, não é pecado uma miúda da tua idade gostar de rapazes.
ميغ ، انها ليست خطيئة بان تعجبي بالاولاد في هذا العمر

Isso muda com a idade. Espero vê-la quando tiver 70 anos.
العمر يغيّر كلّ شيءٍ، إنّني أتطلّع لرؤيتها وهي في السبعينات

Além disso ele está a ter crises de meia idade.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

um homem de meia idade e sem carisma que não falava inglês.
رجل غير جذاب في متوسط العمر . ولم يكن يتحدث الإنكليزية

Fazer Talullah e a mãe parecerem da mesma idade!
لقد جعلت تالولا ووالدتها يبدوان في نفس العمر

Arrastando-me como se eu tivesse cinco anos de idade.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

Sei que não gosta de falar da sua idade, mas ser mais velho tem as suas vantagens.
سيدي, أعرف أنك حساس تجاه عمرك لكن التقدم في العمر يأتي مع الأطنان من الفوائد

Esta é a pressão arterial de um rapaz saudável de 16 anos.
هذا يعتبر رسم قلب صحي لشخص يبلغ من العمر 16 عامًا.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Este é Mouaz Al Balkhi, de 22 anos, da Síria.
هذا معاذ البلخي السوري والبالغ من العمر 22 سنة.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Vamos ter idades próximas, então ainda, vamos, sabes, poder divertir-nos juntos. "
لأننا سنكون قريبين في العمر وستحضر الحفلات معاً كما تعلم

Será possível que nós dois, você e eu, nos tenhamos tornado tão velhos e inflexíveis que perdemos a utilidade?
أمن الممكن، أن كلانا، قد تقدّم في العمر للغاية وأضحى صَعَب المِراس للغاية، وأنه قد عمَّرنا لمنفعتنا؟

- Estou velha de mais para este jogo. - Também eu.
لقد كبرت في العمر على هذه اللعبة و انا ايضا

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Fora isso, até estás bem conservado para um tipo com 2.031 anos.
على غرار أنك تبدو لطيفا جميلا لرجل يبلغ 2,031 من العمر