"العواصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempestades
• tempestade
• furacões
• temporais

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

As tempestades de areia, por exemplo, danificam os espelhos.
العواصف الرملية على سبيل المثال الزجاج هو خصمها

tempestades solares criam um espétaculo de luzes planetário majestoso.
تـُحدِث العواصف الشمسية عروضاً ضوئية سحرية على الكوكب

Quando tempo temos até as tempestades alcançarem as grandes cidades?
كم من الوقت بقي لتصل هذه العواصف للمدن الكبيرة

É como encontrar um pinguim numa tempestade de areia.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

Quando estas tempestades atingem a costa levam nutrientes vitais para a superfície das águas, nutrientes que alimentam o plâncton.
عندما تضرب هذه العواصف الساحل فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Encontrada apenas durante tempestades eléctricas, ela pode disparar correntes de fogo branco.
يعثر عليه في خلال العواصف الكهربائية وينشر نفث من البرق والنار

- É. Estas tempestades estão muito mais fortes do que antes.
. نعم , تلكَ العواصف أسوأُ مما كانت في السابق

Os nossos helicópteros não podem voar devido ás tempestades de areia.
لدينا المروحيات لا يمكن أن تطير بسبب العواصف الرملية المستمرة.

tempestades como esta libertam 30 cm de chuva em 24 horas.
مثل هذه العواصف قد تفرج عن 12 إنش من الأمطار

Eis um mapa desse problema, mostrando os contaminantes a amarelo e verde, agravados por este novo surto de tempestades e aumento do nível do mar.
وهذه خريطة للوضع موضحة التلوث بالإخضر والأصفر تتفاقم بفعل هذا التدفق الجديد العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.

Tivemos de lidar com imagens compostas que eram montagens de fotos de tempestades anteriores.
وتعاملنا مع الصور المركبة والصور المدموجة من العواصف السابقة.

Outro destino possível era o Havai, mas dada a época do ano, o capitão receou que fossem atingidos por fortes tempestades.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Queremos ver e medir tempestades — tempestades cerebrais.
نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.

As tempestades cerebrais dela controlariam o seu braço que moveria o cursor e cruzaria o alvo.
العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.

mais graves que temos no mundo. Milhões de pessoas perderam a capacidade de traduzir essas tempestades cerebrais em ações, em movimento.
ملايين من لنّاس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف ادّماغيّة إلى حركات.

Ofereceram propinas, pensão completa e uma pequena quantia, a centenas de estudantes dos países mais fustigados pelas tempestades.
رسوم الدراسة، المسكن والمأكل، ومبلغا زهيداً كانت تقدم للمئات من الطلبة من البلدان الأشد تضرراً من العواصف.

Mas por trás do sucesso e confetes preparava-se uma tempestade.
لكن خلف اللافتات والزينة الورقية، كانت سحب العواصف تتجمع

E, enquanto o faz, protege-o da tempestade de neve.
وبينما هي تُرضعه، تقيه من أسوأ العواصف الثلجية.

Sou membro dos caçadores nacionais de tempestade e da Associação de Investigadores há mais de 10 anos.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

As tempestades solares podem ser tão difíceis de prever como os furacões.
العواصف الشمسية من الصعب التوقع بحدوثها كما الأعاصير تماماً

Em todos os temporais, os cabos partiam-se e a empresa viu que não compensava estar sempre a arranjá-los.
بسبب العواصف الأسلاك متعطلة و شركة الهاتف توقفت عن إصلاحها