"العودةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar

Agora posso voltar à minha bela vida com a minha linda esposa.
يمكنني الآن العودةُ إلى حياتي الرائعة مع زوجتي الرائعة

Se quer saber isso, então, primeiro, tem de voltar à pessoa que lha deu.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Tenho de voltar lá um dia destes.
أجل, عليَ العودةُ الى هناك في أحد هذه الايام

- Vou voltar para as Operações.
يجبُ عليَّ العودةُ إلى غرفة العملياتُ خاصتنا

A Polícia? Acabei de sair da prisão e não tenho vontade nenhuma de lá voltar.
لقد عُدتُ لتوي من السجن وليس لدي نيةٌ العودةُ إليه

Poderás voltar quando isto acabar.
حسناً, يمكنكما العودةُ للتخفي بعد أن ينتهي هذا الأمرُ برمته حقاً؟

Foi bom enquanto durou, mas tenho de voltar à realidade.
ماكان يجمعنا كان ممتعاً. و لكن يجبُ علي العودةُ مجدداً لأرض الواقع.

Podemos voltar ao trabalho em alguns minutos.
ويمكننا العودةُ إلى العملِ خلالَ عدةِ دقائق

Se não tivesses transformado isto numa aula, podias voltar para as tuas coisas mais depressa.
أتعلمين, لو تكفينَ عن التمثيلِ بإعطائي درساً فحينها يمكنكِـ العودةُ إلى ما كنتِ تعملين

Podem voltar quando acabarmos.
يمكنكما العودةُ متخفينَ عندما ينتهي كلَّ هذا

voltar e sair com o meu irmão mais novo?
يتسنى ليَ فيها العودةُ والتسكعَ قليلاً مع أخي الصغير؟

Mas agora, querida, vamos voltar ao palco.
ولكن الآن يا حلوتي، علينا العودةُ إلى هناك مرة أخرى.

Podemos voltar ao parque agora?
هل يمكننا العودةُ الى المتنزه الآن ؟

- Porque não dá para voltar atrás.
لأنكِ لا يمكنكِ العودةُ إلى الماضي.

Tenho de voltar para a Central de Operações.
يتوجبُ عليَّ العودةُ إلى # غرفةِ العمليات الخاصة #

- É bom ter-te de volta, meu. - É bom voltar, meu.
سعيدٌ لعودتِكَـ يا رجل - إنَّهُ من الجيدِ العودةُ يا صاحبي -

- Mas devo voltar ao trabalho.
لكن عليّ العودةُ إلى عملي

Eu tinha de provar que, por muito assustador que fosse voltar a sair, tinha esquecido a Stella e estava preparado para voltar à acção.
وأنا أردتُ أن أثبتَ أنه مهما كانتْ العودةُ إلى المواعدة مخيفة فإنني قد نسيتُ ( ستيلا ) ، وأصبحت مستعداً للمواعدة

Posso ir a casa dele, mas tenho de voltar às 5 para jantar. Isso é óptimo.
لقد قالت أننى يُمكننى الذهاب لـ(جايسن) لنصف ساعةُ ولكن علىّ العودةُ إلى المنزل بحلول الخامسةُ من أجل العشاء