"العون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajuda
• ajudar
• ajudinha
• apoio
• ajudou
• auxílio
• ajudar-te
• ajudar-nos
• ajude
• socorro

Uma mulher com um negócio de 50 mil dólares precisa de ajuda.
ان سيدة تملك عملا قيمته 50,000 دولار تحتاج الى العون القليل

Mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu.
و لكننا نحتاج العون ،بالأخص فى المجال التجربيى ،مثل مجالى

Mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

Sei da tua dívida, do teu passado e estou aqui para ajudar.
وأعلم عن دينك وعن ماضيك مع الفتيات وأنا هنا لتقديم العون

Memo Moreno voltou, dando a Bly uma ajudinha como colega.
ميمــو مورينـو قد عاد لتقديم يد العون لـجيمــي بلاي كزميل فريق

Acho que vais concordar que precisamos de toda a ajuda para lidarmos com o problema do Sentox.
أعتقد أنك توافقني على أننا في حاجة لكل العون للتعامل مع حالة غاز سنتوكس هذه

Se precisasses de ajuda para carregar coisas pesadas, a quem telefonarias?
لو أردتِ بعض العون مع بعض الأحمال الثقيلة، فبمِن ستتصلين؟

Porque há sempre um paciente que precisa de ajuda.
إذ أنَّ هناكً دائماً مريضاً جديداً ينشدُ العون

Vamos precisar aqui de muita ajuda, e a maioria é-lhe fiel.
سنحتاج الكثير من العون هنا و الجميع تقريباً مخلصون لها

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

Porque se precisas realmente de ajuda, deixa-me recomendar-te a alguém.
لأنه لو أردت بعض العون فعلاً، دعني أوجهك لأحدهم

Temo que eles farão muito mais que apenas dar uma ajuda.
حقيقةً، أخشى أنّ عملهم لن يقتصر فقط على مدّ العون.

Eu é que fiz asneira e fiquei com medo de pedir ajuda.
أنـا مـن حادت عـن الطريق وكـانت خـائفة كثيرا من طلب العون

É um pedido de ajuda, serve para chamar a atenção.
انها نداء استغاثة .. تهدف الى طلب العون

Mas dadas as estatísticas atuais, é evidente que nós humanos, podemos aceitar uma pequena ajuda para este problema.
لكن بالنظر إلى الإحصائيات الحالية، يبدو واضحًا أننا نحن الشر، يمكننا الاستفادة من بعض العون لحل هذه المشكلة.

Parece-me quase natural ter ido para profissões de ajuda.
وبدا الأمر طبيعيا لي أن أتجه للمهن التي تقدم العون للناس.

Mas, claro, Deus teve muita ajuda.
ولكن الله، طبعا، تلقى على الكثير من العون.

- Precisamos de ajuda. - Temos de comprar armas.
نحن نريد العون لا بد أن نشترى أسلحة

E disse-lhe que conheço muita gente boa que podem ajudar.
اخبرته اننى اعرف الكثيرمن الناس يمكنهم مد يد العون

Uma ajudinha, por favor. Desculpa, mãe.
البعض من العون رجاءاً اَسف امي

Desde que apareceu essa reportagem, mais jovens do que nunca passaram a discutir o assédio sexual no "campus". A universidade à qual a Michaela pertencia proporcionou-lhe o apoio de que ela precisava.
منذ ظهر هذا التقرير للنور والكثير من الشباب يناقشون التحرش الجنسي في الحرم الجامعي كما لم يفعلوا من قبل بل وقامت الجامعة التي تنتمي لها ميكيلا بتقديم العون لها.

Não o ajudou com um trabalho comunitário ou lá o que foi?
ألم تُقدم له العون بشأن بضعة خدمات إجتماعية أو ما شابه؟

É por isso que ele dá auxílio e conforto a uma assassina reconhecida.
و لهذا يقدم العون لفتاة معروفة بأنها قاتلة

Se calhar, devias ir pedir ajuda à Patty, se achas que isso pode ajudar-te a manter a tua família unida.
ربّما يجدرُ بك أن تطلب العون من باتي اذا جعلكَ هذا تظنّ أنه قد يساعدك بجمع عائلتك

- Dizem que não podem ajudar-nos.
يقولون أنهم عاجزون عن تقديم العون لنا

É bom que se ajude uma rapariga sempre que possível.
من الرائع مد يد العون دائماً لفتاة طالما تستطيع.

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.
لقد قرأت عن الرجل الفرنسي السيء الذيقُتلليزعجأمك ، و أتيت لأرى إن كنت أستطيع تقديم المساعدة أو العون.