"العيادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clínica
• enfermaria
• clinica
• consultório
• clínicas
• médico
• centro

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana que foi para a clínica como voluntária durante as suas três semanas de férias.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
تخيل نفسك، لو ممكن، أنك إمرأة افريقية صغيرة السن، في طريقك إلى المستشفى أو العيادة.

Está uma reclusa na enfermaria porque tu instigaste uma luta.
هناك سجينة في العيادة بسبب مصارعة حرضت أنت عليها.

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Achei vestígios de etorfina no sangue animal, na clínica.
وجدت آثار إتورفين و الدمّ الحيواني في العيادة.

Mandei-te para a clínica para te porem melhor, te porem boa...
في الحقيقة أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير , كي تتحسني.

Ela apercebeu-se, é claro, que tinha que regressar à clínica.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

Quantas vezes gozámos acerca de irmos juntos a uma clínica?
كم مرة قد سخرنا حول الذهاب إلى العيادة معاً؟

Encontrei-a na clínica a dar fluídos intravenosos a ela mesma.
لقد وجدتُها في العيادة وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة

Com certeza que os médicos da clínica lhe explicaram isso.
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة شرح لك هذا

Estive para ir para casa com um gajo na clínica hoje.
أنا كدت أن أعود مع شخص من العيادة اليوم ؟

e que tal aquela clínica no México que o doutor nos falou?
ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟

Mandei-o ver todos os vídeos de vigilância da clínica.
جعلته يتحقق من كل اشرطة الفيديو من العيادة

Na clínica, os médicos falam de tudo e acho que...
الاطباء في العيادة نحن دائما نتحدث عن كل شئ

Faça o registo de entrada e levamo-lo à clínica.
تفحص هذه سيدي وسوف نقوم بأخذك إلى العيادة

Enquanto estavas a tirar uma sesta na enfermaria, recebi um email a dizer que não tinha sido bem apresentada.
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى

Nesta clinica, estamos orgulhosos da nossa taxa de 99% de successo.
هنا العيادة ، التي نفتخر بنجاح أنفسنا بدرجة % 99

Toda vez que Elise vinha ao consultório, Curt vinha com ela.
في كل مرة تأتي أليز الى العيادة وكيرت يأتي معها

Mas a raça também tende a sobrepor-se às medidas clínicas.
ولكن العرق يميل أيضاً الى أن يطغى على التدابير السريرية في العيادة.

Ela estava na consulta do médico, na clínica do Sector 4.
كان لديها موعد مع الطبيب في العيادة في القطاع 4

Não tenho médico. Só vou ao centro de saúde em Los Angeles.
ليس لدي طبيب كل ما لدي هو العيادة المجانية في لوس انجلوس