"الغاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gás
• gasolina
• combustível
• gases
• os
• mistérios
• Sentox
• propano
• acelerador
• combustíveis
• gasosos

Não admira que tenham morrido pessoas, porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar, em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

O efeito da pressão é que aumenta a densidade das moléculas de gás em cada inspiração que fazemos.
جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه. ثم مع مرور الوقت، جزيئات الغاز تذوب في الدم والأنسجة

De qualquer forma, lembrem-se sempre disto: ele funciona com gasolina barata.
وعلى أي حال فدائماً تذكري إنه يعمل على الغاز الرخيص.

BL: Bom, temos reduzido o gás e o petróleo, ultimamente, e vamos alargar um pouco a nossa rede.
ب.ل: حسنا دافني، لقد تأثرنا بنقص امداد الغاز والنفط مؤخرا ونحن مددنا شباكنا بشكل أوسع قليلا.

Muito gás natural e um pouco de energia nuclear, para começar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

Que acha que ele vai dizer das suas bombas de gás asfixiante?
ماذا تـَظن فيما سيقوله المدير عن قـنابِل الغاز هذه الجَديدة مِـلكُك؟

Bem, agora já sabem por que trouxe aquelas bombas de gás asfixiante.
حسناً، الآن عرفت لماذا جلبت معي تلك الصناديق من قنابل الغاز

Nada distingue a camara de gás de qualquer outro bloco vulgar.
ولا فرق بين غرفة الغاز وما سِواها من الغرف. ‏

os métodos de controle serão o gás lacrimogênio e os dardos?
هل يمكننا أستعمال رصاص التخدير و الغاز المسيل للدموع ؟

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

Até onde é que aqueles dois metros cúbicos de gás nos levarão?
إلى أي مدى سوف يوصلنا هذين القدمين المكعبين من الغاز الطبيعي؟

E aqui é a cozinha com fogão a gás, abridor de latas central, e soalho flutuante para maior durabilidade.
وهنا لدينا المطبخ الجميل مع مجموعة الغاز ، وفتحة مركزيّة.. ومع أرضيات رغويّة ذات قدرات لا متناهية

Confirmo suspeitos no 50º andar, dirigindo-se para sul do gás.
المشتبه فيهم بالطابق 50, ويتجهون جنوبا بعيدا عن الغاز

Temos de selar as portas anti-fogo. Há muito gás.
نحتاج لإنزال أبواب الحريق، مستوى الغاز مرتفع جداً

Esqueci-me que deixei ligado o gás central, que tem uma fuga!
نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب

Desligue a tocha e aumente o gás. Encha toda a sala! Rápido!
أطفئ اللهب ، وزد تدفق الغاز واملأ به الغرفة ، الآن

Vi-os todos de pé, alguns com a pele arroxeada do gás, sem qualquer possibilidade de escapar, mortos.
أراهم جميعاً واقفين بعضهم أسود وأزرق من الغاز لم يكن ثمة يذهبون اليه ، ماتوا

Acordámos mostrar-te a gasolina e tu libertares-me, não foi?
كان لدينا صفقة أريك الغاز وتتركتني أذهب، صحيح؟

Vais continuar a conduzir até acabar o combustível. E depois?
نظل نهرب حتى ينفذ منا الغاز , وبعدها ماذا؟

O meu raciocínio é que, se pudemos emitir esses gases em 30 anos, podemos extraí-los em 30 anos.
حجتي هي، إذا استطعنا حصر الغاز في 30 عامًا، يمكننا سحبه خارج الغلاف في 30 عامًا.

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

Eu e o Padre Feeney investigamos os mistérios da igreja de Roma.
الأب فيني وأنا كنت فقط نحقّق في الغاز كنيسة روما

Outras centenas de milhares morrerão se libertarem o Sentox.
وسيموت مئات الالاف إذا تم إطلاق بقية الغاز

Ao disparar-se contra uma botija de gás propano, obtém-se uma grande nuvem de gás frio.
إصابة جرة غاز البروبان وسيصبح لديك قدر كبير من الغاز البارد

Vela no máximo, pé no acelerador.
الشرارة إلى الأعلى، الغاز إلى الأسفل

Seria ótimo se conseguisse que a Waterhouse fosse um restaurante livre de carbono que, para começar, não usa combustíveis.
لو أستطعت جعل ووترهاوس مطعم خالي من الكربون أي لا يستخدم الغاز أساساً، سيكون ذلك رائعاً.

Como explica a teoria da acreção os gigantes gasosos que reinam nas zonas longínquas do sistema solar?
كيف تسير نظرية النمو فى تفسير عمالقة الغاز التى تحكم المناطق البعيدة فى النظام الشمسي ؟