"الغامض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misterioso
• mistério
• misteriosa
• místico
• misteriosas
• misteriosos
• misteriosamente
• obscuro
• mística
• enigmático
• vago
• negro
• sombrio
• Escorregadio
• OVNI

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

O New York Matinee chamou-lhe "um brincalhão mas misterioso pequeno prato."
مجلة نيويورك ماتينيه أطلقت عليه الطبق اللعوب الغامض سوف تحبيه..

Sabe, Charlie, este misterioso Sr. Smith que nós vamos encontrar?
تعرف، تشارلي، هذا الغامض السّيد سميث الذي نحن سنجتمع؟

Muito bem, "Sr. Romancista de mistério", qual é a sua melhor teoria?
حسناً ، أيها الرجل الكاتب السيد الغامض ما نظريتك الأكثر رواجاً؟

É conhecida como a arte secreta e misteriosa de "enfleurage".
إنها مبهمة كالفَنّ الغامض كاستخراج الأريج من الزهر الناضر

Só conseguiu descobrir que o atacante misterioso tinha desaparecido.
وأكتشف أن المعتدي الغامض على لانا هرب بالإنتقال

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

Lembras-te daquele tecido misterioso que encontraste na artéria pulmonar do Cal?
تعرفون ذلك النسيج الغامض الذي وجدتموه على شريان كال الرئوي

Por sorte, ninguém parece ter ficado magoado... incluindo o nosso misterioso mediador.
وحمداً، لا يبدو بأن أحداً قد أصيب، بما فيهم حاكمنا الغامض.

Senhor pode-nos dizer algumas palavras sobre esse misterioso novo chefe?
سيدي, هل تستطيع اخبارنا عن هذا الشيف الجديد الغامض?

Tenho reservas no Balentine e depois o teu misterioso segredo.
لدي هذه حجز في فندق بالنتاين ثم سرّكِ الغامض

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

O Sam e eu tratamos disto, vamos encontrar o homem misterioso.
انا وسام سوف نتولى ذلك نحن سنسقط الرجل الغامض ارضا

mas nada disso importa se o teu misterioso Viajante não aparecer.
لكن كل ذلك لن يهم ما لم يظهر رحّالك الغامض.

Vai para lá, descobre quem é este homem mistério.
إذهبوا إلى هناك،وأعرفوا من هو رجلنا الغامض هذا

E este paxá do mistério, este mecenas de parte alguma, vem para me ver?
وهذا الباشا الغامض هذا القادم من لامكان يأتى لرؤيتى ؟

Parece que a misteriosa arma é o assunto da semana.
يبدو أن السلاح الغامض هو الموضوع المثير هذا الأسبوع

Isso não é arriscado, com a arma misteriosa por aí?
اليس هذا مخاطرة, بوجود هذا السلاح الغامض بالخارج هناك

E assim que ele tiver o jarro e o seu conteúdo, o seu conteúdo místico, perdido durante milénios, bebê-lo-á e tornar-se-á imortal.
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها محتواها الغامض المفقود عبر القرون , سيشرب منها وسيصبح خالداً

Este é o último coelho seco que resta. E há mais duas destas porcarias misteriosas. É tudo.
هذا ما تبقى من الأرنب الجاف الذي قايضناه ولدينا علبتين من هذا الشيء الغامض

Estes dois estão só a mostrar-me que são tipos misteriosos e perigosos que conseguem entrar no meu apartamento.
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي

Tinham. Mas, antes de desaparecer misteriosamente, mandei analisá-la.
هذا صحيح ولكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله

Quem não gosta de obscuro metal búlgaro?
أعني، من لا يحب الغامض المعادن البلغاري؟

Estarei um passo mais perto de me libertar desta prisão mística.
سأكون علي بُعد خطوة واحدة .. لتحرير نفسي من هذا السجن الغامض

Pensei que esse olhar enigmático era só para conquistar mulheres.
إعتقدت أن الشيء الغامض هو سبب كى تجذب المرأة

contente com o vago futuro que antevias... era o perfumado mês de Maio e era assim que passava os dias.
راض بالمستقبل الغامض الذي أحمله في رأسي هل كان مايو المعطر السبب في الطريقة التي تقضي بها أيامك؟

Mas foi traído há dez anos pelo Senhor negro de Sith.
ولكنه تعرض للخيانة من قبل اللورد الغامض قبل 10 سنوات

Prazer em conhecê-los, Doce Inocência e mistério sombrio.
سعدت بمقابلتكما أيها البرئ اللطيف و الغامض المظلم

- Sam vigiará Sr. Escorregadio?
إذن (سام) سيراقب السيد (الغامض)

Como sou eu que estou aqui, posso sair do OVNI aproximar-me deles, e eles adorar-me-ão como a um deus. (Risos)
لأنني واحد هنا، أستطيع اذا رغبت في أن أُظهر الجسم الغامض وأمشي ويجب عليهم أن يعبدوني بأعتباري الإله.