"الغواص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulhador

Um mergulhador salta de um penhasco dezenas de metros acima do oceano.
يقوم الغواص بالقفز من جرف على بعد مئات الأقدم فوق المحيط

O mergulhador A produz o assobio do lenço ou o mergulhador B produz o som do sargaço para pedir o brinquedo a quem quer que o tenha.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

Há múltiplos indicadores para dar informações ao mergulhador.
وبالطبع، هناك شاشات عروض متعددة لإعطاء المعلومات إلى الغواص.

Convés, mergulhador azul. Continuo esperando minha bolsa.
ظهر السفينة, هنا الغواص الازرق مازلت انتظر حقيبة ادواتى

O novo regulamento diz que o mergulhador tem de se erguer sozinho.
و كتيب التعليمات الجديد ينص على وقوف الغواص دون مساعدة

A Marinha dos Estados Unidos orgulhosamente reintegra o chefe e mergulhador Carl Brashear às suas atividades normais.
البحرية الامريكية تفخر باعادة كبير المعلمين و الغواص كارل براشير إلى العمل الكامل

Hoje, o mergulhador está a testar o submarino num dos seus primeiros mergulhos.
اليوم، يُرشد هذا الغواص الغواصة إلى خطاها في واحدة من أولى غطساتها

Não vale a pena, gaguejou finalmente o mergulhador mais velho.
لم يجيبوهم ، الغواص الأكبر سناً أخيراً تكلم

Se não conseguirem, terá de ser um mergulhador a fazê-o com uma penalização de 5 pontos.
إذا فشلوا فى ذلك فسيجب على الغواص أن يفعلها من أجلهم مقابل خسارة 5 نقاط

Aqui o mergulhador tem a corda e eu estou à esquerda com o teclado. Acabei de premir a tecla da corda, que é a forma humana de pedir o brinquedo.
لدى الغواص حبل لعب وأنا عند لوحة المفاتيح على اليسار، وقد قمت بتشغيل حبل اللعب وهذا طلب من البشر للعبة يمتلكها الدلافين

O mergulhador A e o mergulhador B usam ambos um computador. O golfinho ouve o assobio como um assobio o mergulhador ouve o assobio como um assobio dentro de água mas também como uma palavra através de condução óssea.
إذاً، في هذه الحالة، سيمتلك الغواص أ والغواص ب كلاهما أنظمة حاسوبية وسيسمع الدلفين الصافرة كصافرة، أما الغواص فسيسمعها بدوره كصافرةٍ في المياه، لكن أيضاً ككلمةٍ عبر حاسوبه.

O mergulhador que foi olhar no fundo do barco, deparou-se com o casco de outro... um pequeno veleiro.
الغواص الذى ذهب ليفحص ..... قاع السفينة ....

Aquele é o mergulhador que vai até aos 90 metros.
ذلك الغواص يذهب تحت عمق 300 قدم.

Convés, mergulhador azul.
ظهر السفينة, هنا الغواص الازرق

Convés, mergulhador vermelho.
ظهر السفينة, هنا الغواص الاحمر

mergulhador azul, sua bolsa de ferramentas está no fundo do rio.
الغواص الازرق, حقيبتك فى قاع النهر

mergulhador azul, temos um contato desconhecido.
الغواص الازرق, امامنا جسم مجهول

Por que não colocaste a bandeira de "mergulhador na água"?
لماذا لم يكون لديك على "الغواص أسفل" العلم؟

Tu não podes dizer isso, disse o mergulhador. A tua criança está na barriga da besta. Já deve estar meio digerida.
قال الغواص "ذلك مستحيل طفلتك في أحشاء الوحش ، لقد هضمت"

O mergulhador do anúncio das cuecas?
ذلك الغواص من إعلان الملابس الداخلية