"الغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• inveja
• ciúme
• ciumento
• ciumenta
• invejoso
• invejosa
• ciumentos
• invejosos

É uma história doméstica de intrigas... ciúmes, avareza e fraude.
انها قصة منزلية قصيرة عن الأثارة الغيرة, الجشع, والخديعة

Aí entrou Wilbur meu marido, num acesso de ciúmes.
ثم يقتحم زوجي ويلبور وهو مغتاض بسبب الغيرة

Se te aprumares mais, as raparigas chorarão de ciúmes.
أي تجميل اضافي , ستبكي الفتيات من الغيرة

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

E é pena, porque vivemos em tempos de inveja.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Nós estávamos cegos pelo ciúme e vendemo-lo como escravo.
لقد أعمتنا الغيرة و بعناه الي تجار العبيد

Então a Emily mata a Gwen num ataque de ciúmes.
اذاً ايميلى قتلت جوين فى حالة غضب بسبب الغيرة

Um pouco de ciúmes faz um homem sentir-se desejado.
القليل من الغيرة تجعل الرجل يشعر بأنه مرغوب

Mas também há ciúmes e competição e rejeição e ataque.
ولكن هناك أيضًا الغيرة والمنافسة والرفض والهجوم.

Os ciúmes fazem parte de qualquer relação humana, mas o ciúme exagerado é diferente.
الغيرة جزء من أي علاقة إنسانية، ولكن الغيرة الحادة أمر مختلف.

O que criou algum sentimento de ciúmes nos seus filhos.
وقد خلق هذا قليلا من الغيرة لذى أبنائهم.

Que andaste a fazer David? Vais ficar roído de ciúmes. Não nego os ciúmes, misturados nisto.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Sabes, o ciúme nunca foi uma das tuas qualidades mais cativantes.
انتِ تعلمين، الغيرة لم تكن يوماً واحدة من صفاتك المحبوبة

A história sobre o ciúme foi inventada pela milícia.
أن قصة عن الغيرة اخترعة من قبل الميليشيات.

Mas não é preciso ser ciumento a esse ponto para reconhecer que ser ciumento dá trabalho.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Era muito ciumenta e possessiva com o meu tempo.
كانت شديدة الغيرة وأبت أن يكون وقتي لغيرها

Ó meu Deus, sou astronauta e tu um invejoso!"
يا إلهي أنا رائد فضاء وأنت تموت من الغيرة

Procuramos aquela senhora invejosa super falsa que te odeia.
يجب علينا أن نلمح لتلك السيدة الفائقة في الغيرة المزيفة التي تكرهك

Os pretendentes ciumentos não andam por aí a matar pessoas!
الغيرة لا تجعل الناس ينساقون وراء قتل الآخرين

Sabes, Ethan, os outros garotos são apenas invejosos e imaturos.
ان تصرف الاطفال الاخرين نحوك نابع من الغيرة والانضوج