"الغيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nuvem
• nuvens

Talvez seja possível um pequeno salto no hiperespaço ate à nuvem.
ربما نحن نستطيع عمل نافذة قفز صغيرة للدخول الى الغيمة

Ora bem, esta nuvem é uma parte inerente da investigação, uma parte inerente do nosso ofício, porque a nuvem fica de guarda na fronteira.
هذه الغيمة تعتبر جزء لا يتجزأ من البحث ، جزء لا يتجزأ من حرفتنا ، لأن الغيمة تقف حاجزاً على الحدود .

Acabei por conseguir sair da nuvem usando a improvisação e a música.
وفي النهاية استطعت أن أخرج من الغيمة باستخدام الارتجال والموسيقى .

Uma nuvem que disfarça um lugar secreto da Natureza.
الغيمة التي تحجب إحدى أماكن الطبيعة السرية.

Escondida no pico das nuvens, é onde a ilha flutua.
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

E quando é que a primeira nuvem encobriu pela primeira vez o sol da felicidade.
ومتى كانت الغيمة الأولى التي غطت الشمس هذه السعادة العظيمة؟

Chefe nuvem Vermelha é verdade ou não, que assinou o papel e aconselhou os seus a fazerem o mesmo?
ايها الزعيم الغيمة الحمراء هل وقعت أم لم توقع الاتفاق و نصحت شعبك بأن

O nuvem Vermelha e outros chefes também exigem que acabem com a guerra e que tomem o vosso lugar na reserva.
و ايضاً هكذا قال الغيمة الحمراء و زعماء اخرون و امروكم بان تنهوا هذه الحرب و ان تاخذوا مكانكم في ارض محظور فيها الصيد

Gostava de saber o que o chefe nuvem Vermelha tem a dizer.
احب ان اعرف ماذا يريد ان يقول الزعيم الغيمة الحمراء

- Vamos. Boa sorte nuvem Voadora, que Deus esteja convosco.
حظاً سعيداً أيتها الغيمة الطائرة، ليكن الرب معكم.

- A nuvem negra... sugadora de energia... o peixe morto.
-أجل الغيمة السوداء , ممتصّة الطاقة , السمكة الميتة

Só que a nuvem é água. Não posso!
أنها كانك تركب غيمة, ما عدا أن الغيمة ماء.

A nuvem negra já não assola mais o País, já que o Presidente está fora de perigo, pronto para voltar.
لقد ارتفعت الغيمة السوداء عن وطننا، وخرج الرئيس من مرحلة الخطر

- É isso aí! É melhor correres, nuvem! - Espera!
هذا صحيح يتحرى عليك الهربوأيتها الغيمة انتظر

Todos os dias, tentamos chegar à fronteira entre o conhecido e o desconhecido e encarar a nuvem.
كل يوم ، نحاول أن نقترب بأنفسنا إلى الحدود ما بين المعلوم والمجهول ومواجهة الغيمة .

Portanto, ao ter conhecimento da nuvem, também aprendemos com o teatro de improvisação um modo muito eficaz de ter conversas dentro da nuvem.
إذن فبمعرفة الغيمة ، تستطيع أيضاً أن تتعلم من المسرح الإرتجالي طريقة فعالة جداً لإجراء محادثة داخل الغيمة .

Quando passar a nuvem fecha os olhos.
انتظر تلك الغيمة و من ثم أغلق عيناك

A nuvem negra sobre a casa das Halliwell.
الغيمة السوداء، نحو منزل عائلة، هالوويل

Os dentes enterram-se nisso como numa nuvem sumarenta.
تعرف، أسنانك فقط مغسلة إليها... مثل هذه الغيمة الكثيرة العصير.

Você vê as nuvens negras se formando no céu.
و أنت ترى تلك الغيمة السوداء المتوعّدة..

Aquelas nuvens parecem um júri a dizer "ficaste com o papel".
تلك الغيمة تشبه مسؤولاً فنيّ "يقول لك "حصلتي على الدور