"الفاعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui
• fez
• sido
• Foi
• culpado
• foste
• tipo
• matou
• assassino
• feito

Também disse que não seria fácil convencê-lo de que não fui eu.
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل

Não fui eu! Pois, talvez tenha sido outra das tuas personalidades!
طبعاً، لعل الفاعل هو إحدى شخصياتك الأخرى

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Aconteça o que acontecer, alguém tem de saber quem o fez.
أيّ يكن ما سيحدث، على أحدٍ أن يعلم من الفاعل.

Nós estamos alojados no Península, penso que terá sido alguma das camareiras.
عندما كنا في بيننسيلا واعتقد ان الفاعل هو موظف التدبير المنزلى

Alguém nesta cidade o matou. Eu quero que descubram quem Foi.
وقد قتله احد سكان هذه البلدة أريدك أن تجد الفاعل

Se o culpado não se anunciar, teremos de castigar os três.
إذا لم يظهر الفاعل.. أنا و والدكم سنضطرّ لمعاقبتكم جميعاً.

foste tu... quem deixou todos aqueles passageiros doentes entrarem no país.
كُنت الفاعل أنت من سمح للمُسافرين المرضى بالدخول إلى البلاد

Gostava de tê-lo feito, eles mereciam. Mas não fui eu.
حبذا لو كنت الفاعل ، إنهم يستحقون الموت ، لكنني لست الفاعل

E ele diz, "Sei que não foste tu, porque fui eu."
ويقول: أعلم إنك لم تفعل ذلك، لأننى الفاعل

Não fui eu. Não sei quem Foi.
أنا لم أفعل ذلك، ولا أعرف من هو الفاعل ..

Mas aposto que os seus homens pensam que fui eu.
لكني أراهن بأن أبناءه يعتقدون بأنك الفاعل

Temos de examinar o corpo para encontrar provas de quem fez isto.
علينا فحص الجثة حتى نتوصل لدليل حتى يسعنا العثور على الفاعل

Se é um acidente, não é necessário dizer que alguém o fez.
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.

Não sou muito inteligente e não sei como ele fez, mas sei que o fez.
اسمع لست ذلك الذكي ولا أعرف كيف فعلها أعرف بشكل ما أنه الفاعل

Mas depois percebemos que tinha de ter sido você.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

Eu não a matei. Pensei que tinhas sido tu.
لم أقم بقتلها، لقد إعتقدتُ بأنكَ أنتَ الفاعل.

Ele pode negar, mas eu sei que Foi ele.
قال بأنه ليس الفاعل ولكني أعلم بأنه فعلها

Se perder tempo comigo, não vai apanhar o culpado.
لو أضعتم وقتكم علي فلن تقبضوا على الفاعل

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد