"الفتيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raparigas
• miúdas
• meninas
• mulheres
• rapariga
• garotas
• miúda
• elas
• gajas
• a
• mulher
• menina
• moças

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

As raparigas decidiram que iria ser um acontecimento anual.
و قررت الفتيات ، أن يجعلوا الحدث سنوياً.

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Com as miúdas, temos sempre de lhes dar conversa.
لا أستطيع فعلها الآن. الفتيات يحبون الدردشة كثيراً.

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

E perante um desafio aparentemente impossível, as mulheres e as raparigas são uma forte fonte de possibilidade.
‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬ ‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Durante os testes, descobrimos que as raparigas adoraram o livro.
و خلال تجربتنا الأولية للكتاب وجدنا أن الفتيات أحببنه.

As raparigas exprimiam uma certa vergonha dos seus genitais.
أعربت الفتيات عن إحساس الخجل حول أعضائهن التناسلية.

As holandesas encarnaram tudo o que queremos das nossas raparigas.
جسّدت الفتيات الهولنديات كل شيء قلناه ونريده من فتياتنا.

Fico furiosa quando penso nas oportunidades desperdiçadas para salvar aquelas raparigas.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Por que não nos disseste que tinhas seguido as quatro miúdas?
لما لم تُخبرنا إنك قمت بِ أتباع الفتيات الاربعه ؟

Posso dizer uma coisa de Malibu, as miúdas são uma brasa.
, سأقول شيء واحد عن ماليبو . الفتيات مبتدئات بالجريمة

As outras miúdas já se maquilham, vestem à moda e namoram.
الفتيات الاخريات مستعدين من ناحية الملابس و الزينة و المواعيد

Bom, pelo menos sabemos onde está. As miúdas estão preparadas.
جيد، على الأقل لقد عرفنا مكانه الفتيات أصبحن جاهزات

Ouçam-me, meninos e meninas, quem lhe conseguir arrancar isto, vai conseguir a entrevista mais importante desde que...
الأن أستمعوا إلى أيها الفتيان و الفتيات أى منكم أستطاع أن يأتي بتلك المعلومات منه

As meninas não gostam de fazer flexões na lama?
ألا يحب الفتيات اجراء تمرينات الضغط على الوحل؟

Eu fiz o que muitas raparigas e mulheres aprendem a fazer.
‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

Mas não tirava os olhos do rabo de uma miúda.
ولكنه مع ذلك كان يحدق فى مؤخرة أحدى الفتيات.

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Que ando pela cidade a comprar toucas estranhas para conhecer gajas.
أتجول فى البلدة و أشترى قبعات غريبة لكى أقابل الفتيات.

É claro que você não é uma mulher que desmarca encontros.
بالطبع , انتي لست من الفتيات اللاتي قد يلغين مواعيدهن

Eu sou uma menina e não desmaio como uma menina.
أَنا فتاة أنا لا أَغِيبُ عن الوعي مثل الفتيات

Estive em terras onde as moças não são muito bonitas.
لقد رايت بعض المدن حيث الفتيات لسن بجميلات جدا