"الفتيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rastilho
• pavio
• fusível
• gatilho
• cavilha
• fusíveis
• filamento
• explosivo

Isso não explodiria só por cair. Teríamos de acender o rastilho.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

Acende o rastilho e foge, como é óbvio.
وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

E como uma vela do avesso, o tecido age como pavio e o corpo arde no interior, o que explicaria as temperaturas altas que destruíram os ossos.
النسيج يفعل مثل الفتيل والجسم يحترق نحو الداخل مما يفسر الحرارة العالية التي تحطم العظام

Se me permite, meu General, acho que ele quer dizer que o pavio é o centro da vela.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة

Não precisamos de esgalhar montanha acima, dizendo-nos para configurar um fusível.
لسنا بحاجة لأحد متشردي الجبال كي يُخبرنا بكيفية اعداد الفتيل

É possível que o evento gatilho fosse a separação ou morte de um ou ambos os pais.
من الممكن أن الحدث الذي أشعل الفتيل كان انفصال أو وفاة والديه أو أحدهما

Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

E agora, parece-me que chegou a altura de acender o rastilho... e de lha devolver!
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعال الفتيل و اعادته اليهم

Mais uns centímetros de rastilho e isso, senhores, terminará o trabalho.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Como sabe que não acendeu o rastilho e correu para a pista?
لكنّها لربما تكون وصلت للتو كيف تعرف بأنها لم تفعل؟ أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

Se acendeu o rastilho e os bombeiros responderam em cinco minutos, isso dá-lhe oito minutos para correr três quilómetros.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

- Aposto que puseste o pavio ao contrário.
اعتقد انه لابد ان يكون الفتيل مرتبطا من الخلف

muito, muito desconfiada, muito, muito irracional e tenho um pavio muito, muito curto.
أنا غير منطقية للغاية أنا عصبية وقصيرة الفتيل أيضا للغاية

O pijama é o pavio.
قميص النوم هي الفتيل إحترقت الدهون داخلياً وليس خارجياً

Nem a sua mão livre a puxar o pavio da vela daquela mulher.
ولا يدُكَ الحرة التي سحبت الفتيل من شمعة هذه المرأة

Teria tempo para mudar o fusível ou até, abrir a porta antes de perder a consciência.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Enchemos o centro oco de pólvora, anexamos um fusível.
ثم نملأ مركز التجويف بالبارود، ونرفق الفتيل

E agora temos de arrancar o fusível àquele cabrão, antes que isto nos expluda na cara.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

Não te incomodes a premir o gatilho.
لا تتكبد عناء إشعال الفتيل.

Querem-se calar e meter... meter a cavilha!
هلا تصمتا و تعيد الفتيل إلى مكانه

Muito bem. Seis mais e começo com os fusíveis.
حسناً، ستة أخرى مماثلة وسأبدأ العمل على الفتيل

Se um tipo conduz à noite de luzes ligadas, o vidro parte-se e funde-se ao filamento.
الحالة 101,إذا شخص ما يقود سيارته ليلاً و مصابيحه مضاءة ثم يتعرض لحطام فأن الزجاج يحطم الفتيل

Só precisamos arrastar o sino lá para dentro, colocar o explosivo, acender o rastilho...
كل ما نحتاجه هو سحب الجرس إلى الداخل وضع الشحنة ... و أشعال الفتيل