"الفراغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vácuo
• livre
• buraco
• livres
• lacuna
• nulidade
• do espaço

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Como a comunidade está lidando com este vazio espiritual?
كيف سيتعامل مجتمعنا مع هذا الفراغ الروحي ؟

Porquê? Porque, sem atmosfera, o planeta está num vácuo e a água líquida é instável no vácuo.
لماذا؟ لأنّه دون الغلاف الجوي، يكون الكوكب محاطًا بالفراغ، والماء السائل لا يستقر في الفراغ.

Para atingir o vácuo, ou quase vácuo, precisamos apenas de uma atmosfera.
الوصول إلى الفراغ يعني ضغطًا جويًا واحدًا، أو قريبًا من الفراغ.

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Nessa noite, ficámos com fome. Para compreendermos o vazio, disse-nos ele.
تلك الليلة كنا جياع ولم نفهم الفراغ الذي أخبرنا به

Mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

Eu diria que devido à enormidade de espaço vazio... é inexistente.
كنت سأقول, أسوء الاحتمالات أن الفراغ الذي يحوينا, غير موجود؟

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Tentam preencher o vazio com mais sucesso, mas não conseguem.
يحاولن ملء ذلك الفراغ بالمزيد من النجاح ولكن يعجزن.

O vazio escuro em que estava antes de ter um corpo.
الفراغ المظلم الذي كنت به قبل أن أحصل على جسد

Eu queria escapar dos limites da mortalidade.... tocar o vazio ....
أردت أن أهرب من حدود الوفيات، لأتحسس الفراغ ومعرفة المجهول،

Isto é o mais próximo do vácuo que encontramos no Universo.
المكان هنا هو أقرب ما يصله الكون لحالة الفراغ التام

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

Em todo o Universo, o espaço está ocupado por este vácuo que tem uma energia intensa misteriosa.
في كل مكان في الكون، المكان مليء بهذا الفراغ الذي يحتوي على طاقة غامضة عميقة.

A Mão do Rei não tem muito tempo livre.
مُساعد الملك لا يملك الكثير من وقت الفراغ

Tenho estado muito ocupado. Ser Director-Geral não me deixa muito tempo livre.
كنت مشغولًا، فمنصب المدير العام لا يتيح الكثير من وقت الفراغ.

Como tenho todo este tempo livre, pensei ler alguma coisa.
لدي كل ذلك الفراغ ظننت أنني أريد بعض القراءة

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Nos tempos livres, ela trabalha em casa e come comida Mexicana.
في وقت الفراغ تعمل في ملجأ للمشردين وتأكل غذاءً مكسيكياً

Para preencher a lacuna, tive de ampliar a ementa para tamanho 60.
ولأغطي الفراغ أضطررت لوضع قائمة الطعام مقابل مقال يساوي 60 نقطة

Na verdade, acho que ainda me sinto mais triste porque consigo sentir tristeza sem sentir nulidade.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.