"الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidade
• hipótese
• chance
• hipóteses
• tempo
• arriscar
• oportunidades
• risco
• ocasião
• os
• momento
• a possibilidade de
• a sorte

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Avaliem uma oportunidade pela escassez de estudantes e investigadores disponíveis
أحكم على الفرصة بقلة عدد الطلاب و الباحثين الموجودين.

Cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.
كل رجل يستحق الفرصة للحصول على القليل من الرفاهية

Se nessa trompa está um ovo libertado durante a ovulação desse mês, um espermatozoide tem a hipótese de fertilizá-lo.
إذا كانت البويضة، التي تحررت خلال فترة الإباضة الشهرية، في القناة، حيوان منوي واحد لديه الفرصة لتخصيبها.

Este é o nosso desafio e a nossa oportunidade.
هذا هو التحدي وكذلك الفرصة التي توجد أمامنا.

Se me fosse dada a oportunidade, eu denunciaria mesmo?
عند منحي الفرصة ما الذي يتوجب الحديث عنه؟

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Na medida em que temos de encarar esta nova oportunidade de forma diferente do que fizemos no passado
عن كيف علينا أن نتعامل مع هذه الفرصة الجديدة بشكل يختلف عما كنا نفعل في الماضي.

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Deram-nos só esta oportunidade de usar um dos psiquiatras deles.
سمحوا لنا بهذه الفرصة فقط باستشارة أحد أطبائهم النفسانيين.

Terei a oportunidade de dar alguns conselhos ao nosso pinga-amor.
انه يتيح لي الفرصة فى تقديم بعض النصائح للملهوف

Não tive a oportunidade de lhes agradecer pela minha promoção.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Deste-me uma oportunidade e não vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت

Estou contente por termos tido esta hipótese de dialogar.
أنا سعيدة بأنه أتيحت لنا هذه الفرصة للحوار

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

Então, talvez tivéssemos hipóteses de avançar em campo aberto.
بعدها ربما تتاح لهم الفرصة للتقهقر بأقل خسائر

Nós não nos podemos arriscar a levar o remédio errado.
حسنا, لن نستطيع ان ناخذ في الفرصة دواء خطا

Ela não tem o direito de aproveitar as oportunidades como lhe aprouver?
حسنا, أليس لها الحق أن تنتهز الفرصة بالشكل الذى هى تراه؟

Tive que correr esse risco, pelo Livro de Folhas.
يجب أن أستغل الفرصة من أجل كتاب الأرواح.

Com o Felton concentrado noutra coisa, Hanson aproveita a ocasião e mata-o.
بينما انصب تركيز فيلتون على المال هانسون انتهز الفرصة و قتله

E acho que os jogadores deveriam ter essa oportunidade.
وأعتقد أنه يجدر باللاعبين أن يتمتعوا بتلك الفرصة

a possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

E tive a sorte de gravar essa música essa nova música que eles estavam a criar e a espalhar pelo mundo
ومُنحوا الفرصة لتسجيل تلك الموسيقى، الموسيقى الجديدة التي كانوا يبتكرونها، ونشرها عبر العالم.