"الفرصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidade
• hipótese
• chance
• hipóteses
• oportunidades
• risco

Mas ela nunca teve oportunidade de conhecer mais ninguém.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

Tiveste uma oportunidade de colaborar nisto, e não quiseste. Não te metas.
سنحت لك الفرصه في ان تدخل بهذه المسأله , لكنك رفضت

Não, mas dou-lhe uma oportunidade para o que mais gosta.
لا , و لكنى ساعطيكى الفرصه لاقصى ما تحبين

Tens hipótese de ser rei, se tiveres coragem para aceitar o desafio.
لديك الفرصه لتصبح ملكاً اذا كان لديك القدره لانتزاع هذه الفرصه

Não lhe vou dar a hipótese de apanhar outra nave... ou cortar a garganta de outro piloto.
أنا لن أمنحه الفرصه لكي يسرق سفينة آخرى. أو أن يذبح حلق قائد سفينة آخر.

- Então-- Isso não terminou tão mal afinal, Sr. Segunda chance.
هذا لم يكن سيئا بعد كل هذا يارجل الفرصه الثانيه

Só precisamos de uma oportunidade para libertar o demónio.
نحن فقط نحتاج الفرصه لنحرر الشيطان الذي بداخلنا

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

Tens a oportunidade de seres um bom piloto. Trabalha nisso.
انت لك الفرصه لكى تكون متسابق رائع اعمل بجد

No entanto, também terão a oportunidade de salvar vidas... e não existe no mundo maior satisfação que essa.
مع ذلك، انتم ايضا لديكم الفرصه لانقاذ الاحياء، وليس هناك نداء أعظم في العالم من ذلك

Estou te dando a oportunidade de facilitar as coisas.
.انا فقط اتيح لك الفرصه .لتجعل الامر اسهل

Então aproveita esta oportunidade para começar de novo, Billy...
اذا أستغل الفرصه بأعتبارها بداية جديده لك بيل

O que espero, Kipps, é que aproveite este oportunidade para provar o que vale e que deseja pertencer a esta instituição.
ما امله كبس انك ستغتنم الفرصه لتبرهن على تفانيك من اجل السعى للحصول على مستقبل زاهر في هذه المؤسسه

Não é muito inteligente, mas é incrivelmente brutal quando tem oportunidade.
ليس بتلك الفطنه لكن وحشيته لافته عندما تتاح له الفرصه

Não, se tiver uma oportunidade.
انا غير متأكد.الا اذا وجد الفرصه المناسبه

É a primeira oportunidade que tenho de falar consigo a sós.
استمحيك عذرا يا سيدى انني لم تتح لي الفرصه لاتحدث لك بمفردك

Isso, todos deveriam ter uma hipótese. Essa é a maneira mais justa.
جميع الفرق ينبغى أن تتآح لها الفرصه ، هذه أعدل طريقه

Ainda não me deu uma hipótese para convidá-la para jantar.
انتظري ، لم تعطني الفرصه لـ ان ادعوك للعشاء

Você teve sua chance de encontrá-los mas pelo que eu soube preferiu se esconder no escuro e não fazer nada
كان لديك الفرصه لأيقاعم وكل مافعلته هو الاختباء بالظلام

Não tens hipóteses com ela. Tens oito anos e tens barba!
أنت ليس لديك الفرصه معها أنت تبلغ الثامنة ولديك لحية بارزة

Estes miúdos, que foram poupados pela crise à 10 anos atrás, só têm oportunidades à sua frente.
هؤلاء الاطفال الذين دخلوا بالازمه منذ عشر سنوات لا يملكون شيئاً لكن الفرصه امامهم

Tudo o que te posso dizer, Clark, é que se eu não tivesse corrido aquele risco,
هذا كل ما استطيع ان اخبرك به كلارك اذا لم اغتنم هذه الفرصه