"الفضول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curiosidade
• curioso
• curiosa
• curiosos
• curiosas
• curiosidades
• intrigante

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Isso é o início do desejo, daquela necessidade exploratória, curiosidade, descoberta.
هذه هي بداية الرغبة، أن الإستكشافية تحتاج الفضول ، الاكتشاف.

Penso que temos dez minutos até ele ficar curioso.
أعتقد أمامنا عشر دقائق قبل أن ينتابه الفضول

Depois diz-me o que descobrires. Também estou muito curioso.
أعلميني بما ستكتشفين، فأنا عن نفسي يعتريني الفضول.

A segunda semelhança também era curiosa, mas de longe, mais modesta.
العامل المشترك الثاني كان بدرجة الفضول نفسها، ولكن أكثر تواضعًا.

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Por curiosidade, fiz uma experiência comigo mesma enquanto isco.
لذلك بدافع الفضول قمت بتجربة مُستخدمةً نفسي كطُعم.

Sente a mesma curiosidade que que a do gramófono.
دائما كان. الفضول نفسه كان عنده حول الفونوغراف.

Os artistas mexicanos não passam de uma curiosidade exótica.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Não tens curiosidade em saber como isso é possível?
ألا يتملكك الفضول في معرفة كيف يحصل هذا؟

Tinha curiosidade. Como não sou gato, não há problema.
أثارني الفضول ليس هذا خطراً فأنا لست هراً

Por curiosidade, de que parte da América é que é aquele sotaque?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

Espera, apenas por curiosidade, o que aconteceu com o teu último parceiro?
انتظري فقط خارجاَ عن الفضول ماذا حدث لآخر شريك لك ؟

A curiosidade não me pode matar, se já estou morta.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

A curiosidade é o fogo que me mantém durante seis meses.
الفضول هو من جعلني اتحمل 6 اشهر من حداع النساء

Estou curioso por saber se a iniciativa foi dela ou tua.
يراودني الفضول سواء كان ذلك بناء على طلبها أو طلبك

Estou curioso, por que é o Sr. a contar-me?
يتملكني الفضول لماذا أنت بالذات من يخبرني بهذا؟

Estou curioso para saber como conseguiste sair do cajado.
يساوروني الفضول عن كيفيّة خروجك مِنْ تلك العصا

Bem, tu não estás minimamente curiosa em saber de onde veio isto?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

E se fôssemos muito curiosos sobre o que acontece na nossa experiência momentânea?
ماذا لو بدلاً من ذلك إستحوذ علينا الفضول حول ما يحدثُ من خلال تجاربنا اللحظية؟

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Disseram-me que o nosso convidado tem uma queda por tais curiosidades.
قيل لي أن ضيفنا المنتظر يميل لهذا الفضول

Alguém começa um artigo sobre um assunto interessante, outras pessoas acham intrigante, intervêm e ajudam a torná-lo muito melhor.
يبدأ الناس مقالا حول موضوع شيّق، ويجد آخرون أن ذلك يثير الفضول ويقفزون فيه ويساعدون في تحسينه بصورة أفضل.