"الفقير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobre
• pobres
• coitado
• bicha
• favela
• bichas
• desgraçado
• miserável

O amor é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura.
الحبّ هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Queres que eu convença o pobre a votar no rico?
تريدون منّي ان اُقنع الشاب الفقير ليصوت للشاب الغني؟

Por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Sei que este pobre coitado tem.
اعرف ان هذا البائس الفقير ابن العاهرة يتمنى ؟

Então, os Humanos terão o mesmo fim que o pobre Beaumont.
ومن ثم سيلاقي البشر جميعهم المصير نفسه مثل بيمونت الفقير

O pobre pendejo pensou que podia esconder-se de mim.
بينديجو الفقير يعتقد انه يمكن أن يختفي عني

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica, obviamente, é o número de soluções que essa sociedade gerou na forma de produtos para os seus cidadãos.
الفرق بين المجتمع الفقير والمجتمع الغنى، بوضوح، هي الدرجة التي يخلقها المجتمع كحلول في شكل منتجات لأجل مواطنيه.

Mas, como sabem, vivemos todos em dois mundos: o mundo rico e o mundo pobre.
لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

Claro que podemos usar estes talentos e ferramentas para impedir a morte de bebés no mundo pobre.
من المؤكد أننا لن نقدر على توفير تلك المؤهلات والأدوات لكي نوقف موت الأطفال في العالم الفقير

Talvez se lembrem do Rapaz do Star Wars, o pobre adolescente que se filmou com um apanha-bolas de golfe como se fosse um sabre laser.
بعضكم ربما يتذكر طفل حرب النجوم، المراهق الفقير الذي صوّر نفسه مع مكتشف كرة الغولف ممثلاً كأنها ضوء عابر.

O pobre rapaz do extintor e aquele que lho deu.
الطفل الفقير ب المطفأة والواحد الذي يعطيه إليه.

Estive a olhar para esta rapariguinha, ao lado deste pobre jovem...
أنا أنظر في تلك بنت صغيرة و ساقف بجانب ذلك الرجل الفقير.

Pode lhe dizer também que não sou tão pobre para me casar com camisola.
وأريد أن تخبره بأنني لست الإنسان الفقير التيتذهبإليهبقميصهافقط.

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Então estaria com uma casa grande nas mãos, grande como uma igreja, e você, o mais pobre rato de igreja dentro dela.
لديك منزل كبير في يديك؛ كبير مثل الكنيسة؛ وأنت فأر الكنيسة الفقير بداخله

Cansaste-te de trabalhar a $20 dólares por mês... e aproveitaste-te daquele pobre homem.
أنت فقط تعبت من العمل بـ 20 دولارا في الشهر لذلك أردت الاستفادة من ذلك الرجل الفقير العجوز

Mas mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz!
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا

Já saí com alguns desses homens, os baixos, gordos e pobres, e não faz absolutamente a mínima diferença.
لقد واعدت هؤلاء الرجال قصير القامة و السمين و الفقير و لم أجد هناك أى فرق

Em quarto lugar, os pobres deverão comer um frango grelhado por dia.
اربعة , الفقير له الحق بأكل دجاجة من صديقة كل يوم

100 anos como marinheiro, esquecendo pouco a pouco quem tu foste, até acabares aqui como o coitado do Wyvern.
مئة سنة كبحار عادي تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي تنتهي مثل الفقير هنا

Puseram-te a maquilhagem de bicha.
وفوكين 'ماكياج الفقير هو عليك.

Se prejudicar o cavalo desse cocheiro haverá dois corpos, um da favela e outro da sua mansão.
اذا حدث له شئ فسوف يكون هناك نعشين واحد من الحي الفقير والاخر من هنا

Não posso ter cancro e ser uma tipa de bichas.
أستطيع أن أبوس]؛ ر لديهم سرطان ويكون الحاج الفقير.

Mas digo-lhe quem viu... o desgraçado que tirou da minha nave.
--سأخبرك من فعل هذا الوغد الفقير الذي أخرجته من سفينتى

Vês aquele miserável saltador de asteróides lá em baixo?
أترى هذا الرجل الفقير الضعيف الواقف هُناك ؟