"الفكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia
• idéia
• questão
• conceito
• pensamento

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Quero-te perguntar uma coisa... Tenho duas palavras para descrever essa ideia...
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

Porque acho que a minha ideia mediana passou a total.
لاني اعتقد انني حصلت على نصف الفكره السيئة الآخر

Eu eu tenho uma idéia pra te ajudar a relaxar.
ولدى تلك الفكره والتى يمكن أن تساعدك على الاسترخاء

Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

Mas ainda assim, será que a sociedade iria aceitar uma ideia tão radical?
لكن, هل يستطيع المجتمع, أن يتقبل هذه الفكره الجديده؟

A ideia era usar um computador para aprender estes padrões, e, portanto, demos ao computador os textos existentes.
الفكره كانت باستخدام الكمبيوتر لمعرفة هذه الأنماط ، ولذالك ادخل الى الكمبيوتر النصوص الموجودة.

A ideia é explicar o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Por causa disso, ainda temos a velha ideia de países em desenvolvimento e industrializados, o que está errado.
ولهذا السبب, لدينا الفكره القديمه عن الدول الناميه والصناعيه, وهذه الفكره خاطئة.

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
وذلـك هـو السبـب فـى انـه طـوال تلك الفتره من عام 1918 حتى عام 1935 حين أتيح لنا تصنيع الغواصات .. مجدداً فى البحريه الألمانيه لم أنسى على الأطلاق تلك الفكره..

A tua ideia de dares uma volta de 180 graus ao Gullfire... e voar até ao Canadá...
تلك الفكره عن تحويل خط الانطلاق بالطائره 180 درجه والطيران الي كندا

A ideia é termos uma conversa normal, honesta sem nos atacarmos um ao outro.
الفكره هي في .الخوض في حديث صريح وطبيعي بدون الضغط على اعصاب احدنا الاخر

Penso que a ideia de namorarmos... é muito mais romântico do que a realidade.
اعتقد الفكره, او مفهوم المواعدات اكثر شاعريه بكثير من الذي سيحدث عندما نتواعد حقاً

Agora, eu não quero que tu tenhas uma ideia errada. Isto não é caridade.
الان انا لاريدك ان تاخذ الفكره الخاطئه هذه ليس احسان إليك

Não me digas que a ideia não te tinha já ocorrido, Michael Anderson.
لا تقل لي ان تلك الفكره لم تكن تدور برأسك يا مايكل اندرسون

Parte de você que tem problemas com apostas adora essa idéia.
جزء منك به مشكله المقامر الكبير بالتأكيد احب تلك الفكره

A questão é que é por causa delas que eu sei o que quero
الفكره في .. بسببهم , أنا أعرف ما الذي أريده

Andei a moer o juízo, e já tenho o conceito para a última festa?
لقد خطرة لي الفكره لنهاية عيد العمال حسنا!

Prefiro mil vezes esse pensamento do que ganhar três minutos.
سآخذ هذه الفكره مقابل ثلاث دقائق في أي يوم