"الفكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intelectual
• mental
• intelecto
• paradigma

Gerações sucessivas são cortadas da produção intelectual dos seus antepassados.
انقطع اتصال الأجيال المتعاقبة عن الإنتاج الفكري الخاص بأسلافهم.

Herói culto expõe a falta de exame intelectual independente.
عبادة البطل تكشف عن الإفتقار للفحص الفكري المستقل

Acreditavam que a realização intelectual era superior ao êxito desportivo.
كانا يعتقدان أن الإنجاز الفكري أهم من النجاح الرياضي

Um espectáculo com originalidade, paixão intelectual. Tudo o que os livros dizem.
يمكنك رؤية الأصالة والشغف الفكري وكل شيء آخر تكلمت عنه الكتب

E o mental estará associado à tua própria investigação.
والجانب الفكري يجب أن يكون محصوراً ببحثك الخاص

Terei que esquecer-me de toda a minha cultura, pensamentos, intelecto e das minhas memórias?
هل أنسى كل ثقافتي وكل أفكاري، وكل مخزوني الفكري وكل ذكرياتي؟

Quando eu estava no último ano da faculdade, fiz uma cadeira chamada "História intelectual Europeia".
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.

Na Antiguidade, o mundo vinha a África para enriquecimento intelectual.
في العصور القديمة اتجه العالم إلي أفريقيا من أجل الإثراء الفكري.

Contudo, nos finais do século XVII, este avanço intelectual desapareceu efetivamente.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

Porque também precisamos do vosso capital intelectual: das vossas ideias, capacidades, do vosso engenho.
لاننا ايضاً بحوجة لراس المال الفكري: افكاركم، مهاراتكم، براعاتكم.

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Não pense que me vai convencer apelando à minha vaidade intelectual.
لا تعتقد ان نداءاتك لغروري الفكري ستعمل.

Instituto para o Desenvolvimento intelectual... de crianças e adolescentes.
معهـد التطوير الفكري للأطـفــال والشــباب

Era suposto estarmos numa elevada sociedade super intelectual.
من المفترض أننا في مجتمع بلغ أقصى درجات الرقي الفكري

Refinamento intelectual é uma coisa, eefinamento moral é outra coisa diferente.
الرفي الفكري شئ و الرفي الأخلاقي شئ آخر مختلف

O que chamaria a um homem moribundo que desperdiçasse uma oportunidade de viver puramente por vaidade intelectual?
بماذا تلقب رجلاً يحتضر ويضيع فرصة للحياة فقط من أجل الغرور الفكري الزائف؟

Nesta faculdade precisam de ter vitalidade, carisma, desejo intelectual.
في هذه الجامعه يجب ان تتمتع بالحيويه، احساس بالجاذبيه التوجه الفكري.

Eu não acho que o vigor intelectual seja sensual.
ترى، انا حقاً لا اجد التوجه الفكري مثير لهذه الدرجه،،،

Estou melhor preparado para uma vida de, debates, disciplina intelectual.
،بل تناسبني حياة الأفكار والمناظرات والانضباط الفكري

Temos a disciplina mental de compartimentalizar.
لدى كلينا الانضباط الفكري لتقسيمه

Tentei abrir caminho com a lógica e um intelecto superior.
حاولتُ تَمهيد طريقِي بالمنطقِ وتفوقى الفكري.

Antes disso, o paradigma dominante era o uniformitarismo: o facto de que, tudo o que aconteceu no planeta, no passado, há processos modernos que o explicam.
قبل ذلك كانت الانتظامية النموذج الفكري المهيمن: حقيقة أن إذا حدث في الماضي أي شيء على الكوكب هناك عمليات في الحاضر ستفسر ذلك.