"الفناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pátio
• jardim
• mortalidade
• extinção
• terraço
• aniquilação
• Mortal
• quintais
• átrio

A vedação estava ensopada e havia sangue por todo o pátio.
و كانت السياج منتشرة الدماء عليها على طول طريق الفناء

Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no pátio.
لا أذكر أننا بلغنا هذه القيمة يوماً من العمل في الفناء

Durante a noite no pátio, por debaixo das videiras...
في الليل خارجاً في الفناء تحت تعريشة العنب

Disseste que encontraste o telemóvel da Renee no jardim da frente.
انت قلتي انك عثرتي على هاتف ريني في الفناء الامامي

Além disso, a relva do jardim ainda precisa de ser cortada.
اضافة الى ان الفناء يحتاج الى ان يشذب دعيني ..

Estás aqui dentro 23/7. Tens uma hora no pátio por dia.
أنت هنا رقم 237 ستحصل على ساعة في الفناء يومياً

Por isso, saí para o pátio a deitar fumo pelas orelhas.
لذا ذَهبتُ إلى الفناء الخلفي و الدخان يخرج من أنفي

A apanhar as flores caídas do jacarandá no pátio.
كنت ألتقط الزهور من شجرة الكاردينا في الفناء

E pode divertir-se no seu pátio, desenhando a giz!
و يمكنك ترفيه نفسك في الفناء بالرسم بالطباشير

Olha para esta merda toda, esta casa, aquela mobília de pátio.
أنظري إلى كل هذه الأشياء هذا البيت، الذي الفناء الأثاثي

As coisas podem acontecer muito depressa no pátio daquele sítio.
أشياء يمكن أن تنخفض سريعة جدا في هذا الفناء.

Já agora, usaste o pátio para ires para a casa de hóspedes.
بينما أنت هنا، سرت عبر الفناء لتختصر الطريق إلى بيت الضيوف.

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

para fugires da cadeia. À hora combinada, estarás a passear no pátio, perto da vedação eletrificada.
في الوقت المحدد، ستمشي في الفناء بالقرب من السياج الكهربائي.

Traz-me os nossos cavalos e encontramo-nos no pátio.
أحضر جيادنا من الإسطبل و قابلنى فى الفناء

Infelizmente a câmara só fotografou uma pequena parte do jardim da vítima.
اه، للأسف، الكاميرا فقط تصويرها جزء صغير من الضحية الفناء الخلفي.

Era igual à esfera que tirei do jardim.
وكان مجرد مثل الكرة وأنا حفرت في الفناء.

Comeria toda a terra do jardim por si.
سأكل كل هذهِ الاوساخ في هذا الفناء من اجلكِ

mortalidade, amigo. Não há nada de errado com ela.
الفناء , ياصديقي وانت تعرف نه لا يوجد خطاء في ذلك

Apanhei-te, alien! Vitória ou extinção!
تمكنت منك أيها الدخيل إما النصر أو الفناء

É onde se compra mobília velha para o terraço.
أنه المكان حيث تذهبوا لشراء أثاث الفناء القديم.

Viemos de um sistema solar à beira da aniquilação, onde a tecnologia criara armas que ameaçavam destruir toda a vida.
جئنا إلى هنا من نظام شمسيّ على شَفَا الفناء الذاتي، حيثما التقنية أنتجت أسلحة هددت بتدمير كل حياة الجميع.

É um instrumento Mortal. Um dos três objectos sagrados do meu povo.
إنها أحدى أدوات الفناء, إنه أحد ثلاثة الأشياء المقدسة لجنسيّ.

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.