"الفوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• caos
• porcaria
• trapalhada
• bagunça
• Anarchy
• anarquia
• desarrumação
• desordem
• alhada
• embrulhada
• situação
• desastre
• confusões
• caótico

Acho que comecei uma confusão quando te dei aquele cachimbo.
أَعتقد ان الفوضى بدات عندما أعطيتك نفس من الغليون.

Os sistemas de água explodindo no subsolo... Que merda de confusão!
عندما تنفجر مواسير المياه فى المدينة وتعم الفوضى فى المكان

Mais uma vez conseguiste sair da confusão em que te meteste.
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.
كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Por acaso gostei daquele tema. Mas é o caos da minha vida.
أنا في الواقع إستمتعتُ بها كمادة تعليمية، كانت تُشكل الفوضى بحياتي

Temos de limpar esta porcaria antes que apareçam mais chuis aqui.
سننظف نحن الفوضى قبل أن يأتي المزيد من الشرطة هنا

Mas será difícil obter um subsídio da fundação "confusão do Caraças".
سيكون امرا عسيرا الحصول على هبات لأجل مشكلة الفوضى الجمالية

Perdoe a confusão. A Cheryl e as miúdas não estão.
أعتذر على هذه الفوضى شيريل والبنات في الكنيسة الليلة

Pensa na confusão que uma pessoa sem escrúpulos poderia causar.
فكروا بما قد يصنعه شخص عديم الضمير، من الفوضى.

Podem começar por limpar a confusão que fizeram na Metropolis.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

É um alivio, considerando a confusão que eu fiz
هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

Meritíssimo, esta confusão é o resultado da minha solidão.
سيادة القاضي، هذه الفوضى كلها نتيجة لوحدتي الشديدة

Está criado um caos e não há forma para se sair dele.
من كل هذه الفوضى وتزداد سوءاَ وسوءاَ ولا مجال للهرب منها

Provoquei destruição e caos para prazer dos Seres Inferiores.
جلبت الدمار و الفوضى لسعادة الكائنات الأقل مرتبة

O caos avança numa direcção e o dinheiro na outra.
الفوضى تنتقل في اتجاه و النقود في اتجاه اخر

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

Preciso que me ajudes a limpar esta porcaria que fiz.
أريدك أن تساعدني في ترتيب هذه الفوضى التي أحدثتُها

Torna-o responsável por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
اجعله مسئولا عن تلك الفوضى فى المستشفى تعقب الاشخاص الذين يعرفهم

Espera que alguém queira andar por esta bagunça todos os dias?
أتتوقعين من أي شخص أن يمشي يومياً في هذه الفوضى

A única razão porque eu estou sentado nesta mesa, é porque eu preciso de músculos para tirar os Sons of Anarchy de Charming.
سبب وجودي على هذه الطاولة هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ

Nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade. A anarquia.
هنا في هذه الأماكن تسيطر الفوضى، ليست الحرية، بل الفوضى.

Não reparem na desarrumação. Estou a engomar. Acabei de fazer uns bolinhos.
أعذرانى لهذه الفوضى ، فهذا يوم الكواء لقد أعددت بعض الكعك

Dentro de instantes, vão vê-lo entrar no laboratório, que é reconhecível pela desordem que estão a ver.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Meteste-te sozinha nesta alhada, agora trata tudo sozinha.
لقد أدخلتِ نفسكِ في هذه الفوضى يجب أن تخرجي منها بنفسكِ

Se ele fosse esperto como eu, não estaria nesta embrulhada.
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

Fiz de Dickie Greenleaf um desastre, não achas?
لقد سببت الفوضى بكوني ديكي جرينليف , اولم افعل ؟

Resolvia as confusões com que eles não queriam lidar. - Porque perguntas?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se... através do turbilhão caótico físico-químico.
بإنشاء النظام البيولوجي من خلال دوامة من الفوضى الفيزيائية والكيميائية