"القائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comandante
• Capitão
• líder
• chefe
• General
• comando
• Führer
• Capitã

Quando um Comandante enlouquece, perde o direito à supremacia.
حين يصبح القائد مجنونا يسقط حقه في السيادة

E vamos receber o Lorde Dougal McAngus, Comandante supremo do Rei, e eunucos são os seus preferidos.
بالإضافة إلى أننا دعونا اللورد دوجال ماكانغوس, القائد الأعلى وكما تعرف, فالمخصيين هم المفضلين لديه

Sou o Comandante Armin Harbinger e estou a chefiar esta missão.
أنا القائد أرمين هاربينجر . أنا مسئول عن هذه العملية

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao Capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

O Capitão não pode fazer-nos esperar aqui para sermos massacrados.
القائد لا يمكنه جعلنا جميعا نجلس هنا ننتظر لنذبح

Daqui líder Azul para motos azuis. Estampem-nos contra as vossas Jet Walls.
من القائد الأزرق إلى الدراجات الزرقاء تخلصوا منهم عن طريق الجدران

Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي

O Comandante em chefia já deu a sua autorização. Vamos proceder.
أصدر الرئيس القائد الأعلى للجيش إذناً نهائياً يأمرنا بمباشرة العملية

Só tive de deixar porque tu és o Comandante.
أنا فقط سمحت لك بفعلها لأنك القائد الأعلى

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

Isto é um incêndio em gravidade zero, Comandante. Tentei avisá-la.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Não é a única coisa estranha nesta zona do espaço, Comandante, onde as coisas nem sempre são tão normais como nos planetas centrais.
ليس فقط الشذوذ نهاية الفضاء هذه ، أيها القائد حيث الأشياء لا تكون دائماً سهلة كما هو الحال في الكواكب المركزية

E se chegas a Zion e o Comandante espetar contigo no presídio?
ما الذي سيحدث عندما تعود الى زايون ويضعك القائد في المعتقل؟

Chega de conversa, se o Capitão mantiver a disciplina, eu concordo.
قلت ما يكفى. إذا القائد سيبقى على الأنضباط. أنا أوافق.

Parece ser uma sonda, Capitão, de uma inteligência desconhecida para nós.
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد من مخلوقات ذكية مجهولة لنا.

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, Capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.

Acabei por tratar-me e, agora, ouço tão bem como o senhor, Capitão.
في نهاية الأمر، عولجتُ والآن يمكنني السماع كما تسمع، أيها القائد.

Capitão Algren, interessa-me muito saber quantos samurais tem Katsumoto.
القائد الجرين اريد معرفة عدد الساموراي مع كاتسوموتو

Choramos a morte de um líder audaz cuja corajosa ordem de evacuação...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

Mas um verdadeiro chefe sabe bem quandosemostrargeneroso com os seus subordinados.
لكن القائد الحقيقي عندما يرغب يستطيع دائما الصفح عن تابعيه

Na presença do General Zilong, um dos cinco "Generais Tigre",
في حظور القائد زيلونج واحد من القادة النمور الخمسة

Mas precisa de acreditar nisso enquanto está no comando hoje.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Ele era da opinião que se o Führer queria esta parte da Polónia germanizada, então quanto mais depressa fosse feito melhor.
كان ذلك رأيه : إذا القائد أراد هذا جزء من بولندا مُؤلمن فكُلما كان أسرع كان أفضل

Disse à Capitã que precisava de conversar com ela hoje.
لقد أخبرت القائد بأننى أحتاج للجلوس و محادثتها اليوم