"القادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• omnipotente

Pode ser o único capaz de nos ajudar. Sim.
وربما يكون هو الشخص الوحيد القادر على مساعدتنا

Mas a única pessoa capaz de fazer isso saiu por aquela porta.
لكن الشخص الوحيد القادر على إتمام الأمر خرج لتوه من الباب.

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Que é a única coisa capaz de fracturar o contínuo espaço-tempo.
‏‏وهو،‏‏ ‏‏‏الشيء الوحيد القادر على قطع‏ ‏‏التواصل بين المكان والزمان‏‏

Não consigo identificar entre o omnipotente e as ambições dos homens.
الحقيقة ؟ لايمكنني التحديد بين القادر والطموحات من الرجل

Precisamos de respirar. A única fábrica capaz de transformar CO2 em oxigénio são as florestas.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

A única capaz de pôr fim ao meu sofrimento.
الإختيار الوحيد القادر على إنهاء معاناتي.

Que isto é obra de um assassino em série de 100 anos, capaz de dominar um homem de negócios de 1,90m?
هذا عمل قاتل عمره 100 سنة ؟ و القادر على رجلي أعمال طولهم 6 أقدام ؟

Não seria estranho e fantástico se você fosse o único homem na Terra... finalmente capaz de responder a essa pergunta?
الا يبدو غريبا و رائعا ان تكون الرجل الوحيد القادر على إجابة هذا السؤال ؟

Harvey... O Capa é a única pessoa fora da Icarus capaz de operar a carga explosiva.
هارفي، كابا هو الشخص الوحيد خارج أكريوس القادر على تشغيل القنبلة

Lá dentro, está a única arma nesta galáxia capaz de me destruir.
بواسطتها، تكون السلاح الوحيد فى المجرة القادر على تمديرى

E o único capaz de convencer o Sr. John Seeger... A juntar-se à nossa pequena festa.
و هو الوحيد القادر على ضم السيد جون سيجار إلى مجموعتنا

Acreditamos que é por isso que estão aqui também, para destruir a única coisa capaz de pará-los.
نعتقد انه لهذا السبب هم هنا أيضاً ليُحطموا الشئ الوحيد القادر على إيقافهم

Ela preservou o homem capaz de refazê-lo.
لقد حفظت الرجل الوحيد القادر على بنائها ثانيهً

Supostamente, um homem que é capaz de comprimir o seu esqueleto para caber em espaços apertados.
وفجأة , الشخص القادر على تَحْطيم هيكله العظمي لأجل الملائمة للمرور عبر عدة أنابيب ضيًقة

A cápsula na qual eu estava em águas profundas ficou presa debaixo de uma lula gigante mutante, e havia um fugitivo lunático capaz de se transformar num gorila gigante.
وأيضاً كنت فى كبسولة بحر عميقة عُلِقت بحبار بحري عملاق وكان يوجد هذا المجنون الهارب القادر على تحويل نفسه لقرد عملاق

Só ele é capaz de derrotar a Lorde Godless.
هو وحده فقط القادر على هزيمة "اللورد جودليس"

Só um crocodilo grande seria capaz de infligir um ferimento tão grave.
فقط تمساح ضخم هو القادر علي التسبب في مثل هذه الإصابة المروعة

Ele quer provar ao seu Führer, que ele, Rudolf Hess, é a única pessoa capaz de encontrar uma maneira de acabar com o conflicto com a Grã-Bretanha.
اراد ان يثبت لقائده انه الشخص الوحيد القادر على على ايجاد طريقه للخروج من الصراع مع بريطانيا العظمى

Só creio em mim próprio, eu sou o senhor omnipotente.
أؤمن في نفسي فقط أنا القادر على كل شيء

Mas se Deus queria anunciar qualquer coisa ao mundo, sendo omnipotente podia falar directamente com o mundo.
ولكنى أُريد فقط أن أقول إذا أراد الله ...أن يبعث برسالة الى الناس ...وهو القادر القوى