"القاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• juíza
• Magistrado
• Juíz
• Meritíssimo
• juízes
• legista
• Excelência
• júri

Uma delas em particular é um juiz chamado Robert Russell.
وعلى سبيل المثال سوف اذكر القاضي روبرت راسل ..

"Como pode um juiz transformar-nos numa coisa que não somos?"
كيف يستطيع القاضي أن يحولك إلى شخص آخر ؟

O juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Uns 10 minutos depois o juiz fez um intervalo.
وبعد عشر دقائق ، أمر القاضي بأخذ استراحة.

É sobre um tal juiz burguês, que enlouquece por um patinho que alguém comprou para o filho.
إنها عن القاضي البرجوازي الذي يصبح مجنوناً من أجل بطة صغيرة ابتاعها شخص ما لإبنه

Se descobrir podres do juiz Robertson, poderão dar-me uma grande promoção.
إن استطعت نفض رمال على القاضي سيعني لي ترقية كبيرة

Quando um jurado visita um juiz, pode haver graves consequências.
حينما يقابل محلف القاضي يكون للأمر عواقب خطير والآن

O juiz não está aqui fechado, longe da família.
القاضي ليس مسجونا هنا بعيدا عن زوجته وأطفاله

Ponho a minha melhor fralda, e estou à frente dum juiz. Desculpe.
و قد حصلت على حفاضات جميلة . وأنا واقف أمام القاضي

Por exemplo, o juiz Samuels tem estado aqui desde 1956.
على سبيل المثال، القاضي صامويل هنا منذ سنة 1956

- Ah, aqui. Tenho o juiz. - Bom dia, juiz.
لقد اتصلنا بالقاضي صباح الخير أيها القاضي كيف حالك؟

O juiz Richard Kibler foi condenado a 16 meses de prisão.
حُكم القاضي ريتشارد كيبلر اليوم ب 16 شهر في السجن

Tudo forma parte da história, juiz, tudo forma parte da mesma história.
حسناً، إنها جزءٌ من القِصة حضرة القاضي كلها جزء من القِصة

Sr. juiz, este caso foi envenenado desde o princípio.
حضرة القاضي القضية كانت غير محكمة من البداية

Cada um deles é apresentado ao juiz para determinar os danos.
على كل منهم الظهور أمام القاضي لتحديد الضرر الذي أصابه

Bem, e possivelmente o juiz Dolov demore o julgamento, ou possivelmente não.
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات و رُبما لَن يَفعَل

E como é Sexta-feira, talvez não vejam um juiz até Segunda-feira.
و هذا يعني انكم لن تروا القاضي الا يوم الاثنين

O juiz decidiu-se por suicídio e os homens saíram em liberdade.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

Bem, pelo menos estaremos de igual ressaca, perante... a juíza Abramovitz amanhã.
حَسناً، على الأقل سنكون متساويان عندما نَرى القاضي ابراموفيتز في الصباحِ.

Felizmente pude subornar a um Magistrado e me liberaram antes... e vim a América em busca de uma vida melhor.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

O Juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.
القاضي رفض الإقرار بحدوث سرقة لسيارة زوجها وأجبره على أن يدفع المال لها لرعاية الأطفال

Bem, eu acho que isso mostra uma melhora da minha cliente, Meritíssimo...
أعتقد أن ذلك يظهر بعض التحسّن من قبل موكلتي، سيادة القاضي.

Os crocodilos é que decidiam. Eram eles os juízes.
وكانت التماسيح تقرر مصيرة هم كانوا بمثابة القاضي

O médico legista fixou a hora da morte por volta da meia-noite.
حدد القاضي توقيت الوفاة حوالي منتصف الليل.

As pessoas estão a pedir uma continuação, Vossa Excelência.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

- O júri e o juiz assim o decidiram.
القاضي فكر بنفس الطريقة و المحلفون كذلك أيضاً