"القافلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comboio
• caravana
• camiões

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

37 navios mercantes, cinco escoltas, uma das quais perdeu o contacto com o comboio sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
سبعة وثلاثون تاجراً وخمسة مرافقين، سفينة من الاتي فقدن الاتصال مع القافلة.. لا وجود لسفينة إنقاذ أو غطاء جوي

O que houve naquele comboio foi imperdoável. Mas as suas acções...
ما حدث على تلك القافلة انه لا يغتفر لكن افعالك

Ja disse que não confío em Murrell. Dividirei a caravana.
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة

Lembro-me dos sentimentos de amor que fluíram em cada pessoa daquela caravana.
اتذكر شعور الحب المتدفق من خلال كل شخص بتلك القافلة العسكرية

Nancy, não estás sozinha. Tens toda a caravana aqui contigo.
انت لست لوحدك يا نانسي كل القافلة هنا معك

Vamos aguentá-los enquanto o comboio foge.
يمكننا أن نوقفهم هنا بينما تمضى القافلة و لكن ابقى رجالك الى أسفل لا تعطهم هدفا

comboio a afastar-se, Cinco colunas, Muito apetitoso,
القافلة تتحرك أمامنا , خسمة أعمدة رائع جداً

O comboio vai entrar por aqui.
حسنٌ . القافلة سوف تدخل الساحة, من خلال هنا

E então? Ou o comboio tem sorte e evita a emboscada, ou não tem.
إما أن تكون القافلة محظوظة وتخطيء الكمين، أو تكون غير محظوظة..

Comprime a informação necessária para apenas algumas palavras, localização do comboio, posição, rota e velocidade.
مشاهدة القافلة والموقع والمسار والسرعة..

E recebido pelos outros submarinos, eles começam a convergir para o comboio e enviam um sinal de contacto.
ويبدؤون في التوجه نحو القافلة وإرسال إشارة اتصال بدورهم

Um grupo de letras para avistar o comboio, dois grupos para a referência da grelha, um para a rota, outro para a velocidade.
مجموعة واحدة من رسائل مشاهدة القافلة.. مجموعتان لإشارة الشبكة ومجموعة واحدة للمسار ومجموعة واحدة للسرعة..

Vão rebentar com a ponte antes de a caravana chegar.
سيُفجرون الجسر مُباشرة قبل أن تصل القافلة إلى هُناك

Vamos tomar a caravana, mas tenho de certificar-me de que não é um engodo.
سننهب القافلة ولكن أولا سأتأكد إنها ليست فخاً ذهبية

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Atravessámos o Khyber com aquela caravana fizemos de tudo para divertir as pessoas.
عبرنا خيبر بتلك القافلة عملنا كل أنواع الألاعيب لتسلية الناس

Ficaram tristes ao ver-nos abandonar a caravana. Déramos-lhes sorte.
كانوا حزانى لرؤيتنا نترك القافلة , فنحن نجلب حظا سعيدا

Como pode ver, mandei vir a caravana para o senhor dormir.
كما ترون، وأنا أرسلت تأتي القافلة لتنام.

Nos últimos seis meses perdemos metade da caravana.
في الأشهر الستة الأخيرة فقدت نصف القافلة

Adiante, eu avistei uma fila de camiões alemães e pensei para comigo:
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي