"القبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• túmulo
• sepultura
• cova
• campa
• tumba
• lápide
• caixão
• mortos
• morte
• morto
• cripta
• cemitério
• túmulos
• sepulturas

Importa-se de me dizer para quem é este túmulo?
هل تمانعين ان تخبريني لمن تحفرين هذا القبر?

Desde o útero até ao túmulo, estamos ligados a outros.
منَ الرحم وحتّى الوصول إلى القبر نحنُ مرتبطين بالآخرين

Ninguém pode ajudar os pais, quando já estão na sepultura.
لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر

Este Ficheiro Secreto acabou, está morto na sepultura que ele cavou.
هذا الملف المجهول إنتهى. موت هناك في القبر حفر نفسه.

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Sim, você está aqui. Acabei de o ver sair dessa campa.
بلى ، انت هنا انا للتو شاهدتك تخرج من القبر

Não, Xerife Carter... trouxemos a tumba inteira do Egito.
لا، شريف كارتر جلبنا القبر الكامل من مصر

Se este túmulo foi construído como o outro, eu acho que foi.
إذا تم بناء هذا القبر كما الآخرين، وأنا أعتقد أنه كان.

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

Nós enterrámos ela no túmulo de há 7 anos atrás.
واريناه في القبر الذي أُقيم لها منذ 7 أعوام.

Ou o falso Tony está a enviar e-mails do túmulo ou...
إما توني المزيف يرسل رسائل بريد إلكتروني من القبر أو

Portanto, o que acontece é que se dança sobre o túmulo. E depois de se ter concluído a dança, toda a gente brinda à vossa saúde e vos diz o quanto são especiais.
تتم التجربة بأن ترقص عند القبر وبعد أن تنهي رقصتك يشرب الجميع نخبك ويشيدوا برقصك

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Você agora está na mesma sepultura que os restantes.
لقد أنضممتِ معهم الآن إلى ذلك القبر الممسوخ

Mas para outros, toda a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

"Ninguém pode ajudar os pais quando já estão na sepultura."
"لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر"

Um pouco senil, queres tu dizer, com um pé e metade doutro na sepultura?
أتعنى هَرِمة قليلاً ؟ بساق واحدة و الأخرى فى القبر ؟

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

A cova está pronta, e o defunto está pronto,
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة

O Jason não está na campa, mas sim o Hawes! Tem de desenterrá-lo!
جيسون غير موجود بقبره إنما هاز هو، احفر القبر

Digger e eu conseguimos sair quando a tumba ruiu.
وهكذا استطعت بمساعدة ديجر الخروج قبل تهاوي القبر

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

Como vou eu seguir em frente se estiveres num caixão?
عزيزي كيف سيتحسن وضعنا عندما تكون مستلقي في القبر

A cena gravada na tampa do sarcófago descrevia a descida do rei na sua viagem para o mundo dos mortos.
المشهد الذي كان على غطاء القبر يوضح هبوط الملك في رحلته الى عالم الاموات

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

cemitério de Gotham, entrada norte. A cripta atrás da lápide com a cruz.
مقبرة (غوثام)، الطرف الشمالي، السرداب الواقع خلف القبر ذو شاهد الصليب

Se voltas a fazê-lo, um de nós vai acabar no cemitério.
أفعل ذلك مرة أخري... . و سيكون أحدنا في القبر...

Como se deliberadamente, avançassemos para nossos túmulos.
لقد تحركنا متعمدين خطوة اخرى لنقترب من القبر

DNA no corpo, caixas de fósforos nas sepulturas.
،الحمض النووي على الجثة .يتطابق مع التربة في القبر